Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1663

Overlevert av Uqbah ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalfortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
  4. 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Muhammad ibn Bakkār ibn Bilāl fortalte oss og sa: Muhammad – det vil si Ibn Sumay‘ – fortalte oss og sa: Zayd – det vil si Ibn Wāqid – fortalte oss, fra Kathīr ibn Murra, at ‘Uqba ibn ‘Āmir fortalte dem at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som resiterer Koranen høyt er lik den som gir almisse åpent, og den som resiterer Koranen stille er lik den som gir almisse i hemmelighet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hørbar og stille resitasjon av Koranen kan sammenlignes med å gi almisser åpenlyst og i det skjulte.

Vanskelige ord forklart
resitere høyt

Å fremsi Koranen hørbart, slik at andre kan høre resitasjonen.

resitere lavt

Å fremsi Koranen stille eller med dempet stemme, slik at andre ikke hører den tydelig.

almisse

En gave til noen som trenger hjelp, gitt for Allahs velbehag.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår sammenligningen som et tegn på at både hørbar og stille resitasjon er verdifull, på samme måte som å gi almisser åpenlyst og i det skjulte. Hva som er best, avhenger av omstendighetene: Hørbar resitasjon kan oppmuntre andre og la dem lytte med, mens stille resitasjon kan verne om den personlige hengivenheten. Hadithen sier ikke at én av formene alltid er bedre enn den andre; oppriktighet og det å unngå å forstyrre andre er fortsatt viktig.

Lærdommer for i dag
  1. Resiter Koranen hørbart iblant, slik at familiemedlemmer eller andre kan lytte med, så lenge du ikke forstyrrer noen.
  2. Sett også av tid til stille resitasjon, slik at du uforstyrret og oppriktig kan reflektere over versene.
  3. La både resitasjon og almisser være rettet mot Allah, ikke mot å bli beundret av mennesker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.