Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1664

Overlevert av Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَتَيْنِ فَمَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَافْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ قِيَامُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ‏.‏

Oversettelse

Al-Husayn ibn Mansur fortalte oss og sa: Abdullah ibn Numayr fortalte oss og sa: Al-A’mash fortalte oss, fra Sa’d ibn Ubaydah, fra Al-Mustawrid ibn Al-Ahnaf, fra Silah ibn Zufar, fra Hudhayfah, som sa: Jeg ba en natt sammen med Profeten ﷺ. Han begynte å resitere sura Al-Baqarah, og jeg tenkte at han ville bøye seg når han nådde hundre vers, men han fortsatte. Da tenkte jeg at han ville bøye seg ved to hundre vers, men han fortsatte fortsatt. Jeg tenkte at han kanskje ville be hele suraen i én rak’ah, men han fortsatte videre. Deretter begynte han å resitere sura An-Nisa’ og leste hele den, og så begynte han å resitere sura Al-Imran og leste også hele den. Han resiterte sakte og tydelig; når han passerte et vers som inneholdt forherligelse av Allah, forherliget han Ham; når han passerte et vers som inneholdt en bønn, ba han; og når han passerte et vers som handlet om å søke tilflukt, søkte han tilflukt hos Allah. Deretter bøyde han seg og sa:

«Subhana Rabbiyal-Adhim» (Pris være min Herre, den Veldige). Bøyningen hans var nesten like lang som ståingen hans. Deretter løftet han hodet og sa: «Sami’allahu liman hamidah» (Allah hører den som priser Ham), og ståingen hans etter bøyningen var nesten like lang som selve bøyningen. Så falt han ned i sujud og sa: «Subhana Rabbiyal-A’la» (Pris være min Herre, den Høyeste), og sujuden hans var nesten like lang som bøyningen hans.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ resiterte lenge og rolig og gjorde hver del av bønnen lang.

Vanskelige ord forklart
Qiyam al-layl

Frivillig bønn som utføres om natten.

Rak'ah

Én bønneenhet, som blant annet omfatter stående stilling, bøying og nedfall.

Tasbih

Å lovprise Allah og fremheve Hans fullkommenhet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at nattbønn bør ledsages av rolig og oppmerksom resitasjon av Koranen, og at resitasjonen gir rom for passende bønn og for å søke beskyttelse hos Allah. Overleveringen viser også at stående stilling, bøying og nedfall kan være lange og balanserte. Den beskriver Profeten ﷺs praksis; den lange resitasjonen er ikke et obligatorisk minimum i hver bønn.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg god tid når du resiterer Koranen, og stans ved vers som lovpriser Allah, ber om hjelp eller søker beskyttelse.
  2. Utfør frivillige bønner med ro og oppmerksomhet, uten å gjøre Profeten ﷺs lange resitasjon til et obligatorisk minimum.
  3. Vær også oppmerksom under bøying og nedfall, og fremsi lovprisningene som er foreskrevet der.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.