Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1716

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، قَالَ الْوَتْرُ سَبْعٌ فَلاَ أَقَلَّ مِنْ خَمْسٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عَمَّنْ ذَكَرَهُ قُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ فَحَجَجْتُ فَلَقِيتُ مِقْسَمًا فَقُلْتُ لَهُ عَمَّنْ قَالَ عَنِ الثِّقَةِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ مَيْمُونَةَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss, fra Yazid, som sa: Sufyan ibn al-Husayn fortalte oss, fra al-Hakam, fra Miqsam, som sa:

«Witr er sju og ikke færre enn fem.» Jeg nevnte dette for Ibrahim, og han spurte: «Fra hvem har han overlevert det?» Jeg svarte: «Jeg vet ikke.» Al-Hakam sa: «Deretter utførte jeg hajj og møtte Miqsam. Jeg spurte ham: 'Fra hvem?' Han svarte: 'Fra den pålitelige, fra Aishah og fra Maimunah.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Miqsam tilskriver uttalelsen om sju eller fem witr-rakaʿat til Aisha og Maymuna.

Vanskelige ord forklart
Witr

En bønn med et oddetall rakaʿat som utføres som avslutning på nattbønnen.

Rakaʿat

En bønneenhet som blant annet består av stående stilling, bøying og nedfall.

Pålitelig kilde

En pålitelig overleverer i kjeden av personer som har videreformidlet en beretning.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen gjengir uttalelsen om at witr består av sju rakaʿat og ikke færre enn fem. Den viser også hvor viktig det er å oppgi kilder nøyaktig: al-Hakam spurte Miqsam om kilden hans, og fikk svaret at han hadde hørt det fra en pålitelig overleverer fra Aisha og Maymuna. Teksten alene fastslår ikke at sju rakaʿat er obligatorisk for alle, eller at andre antall er ugyldige; en fullstendig juridisk vurdering må også ta hensyn til de øvrige overleveringene om witr.

Lærdommer for i dag
  1. Spør nøye etter kilden til religiøse uttalelser, og gjengi den presist.
  2. Lær de overleverte formene for witr-bønn, og diskuter forskjeller med kunnskap og respekt.
  3. Ikke gjør en bestemt uttalelse om antall rakaʿat til en plikt for alle uten ytterligere belegg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.