Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1728

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Abu Mijlaz

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubfortalte den til an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Abu an‑Nu'manأَبُو النُّعْمَانِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  5. 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، كَانَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَةً أَوْتَرَ بِهَا فَقَرَأَ فِيهَا بِمِائَةِ آيَةٍ مِنَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَالَ مَا أَلَوْتُ أَنْ أَضَعَ قَدَمَىَّ حَيْثُ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدَمَيْهِ وَأَنَا أَقْرَأُ بِمَا قَرَأَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Yaqub fortalte oss og sa: Abu an-Nu'man fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Asim al-Ahwal, fra Abu Mijlaz, at Abu Musa befant seg mellom Mekka og Medina. Han ba isha-bønnen med to rak'ah, reiste seg deretter og ba én rak'ah som witr, der han resiterte hundre vers fra sura An-Nisa. Deretter sa han:

«Jeg har gjort mitt ytterste for å plassere føttene mine der Allahs sendebud ﷺ plasserte sine føtter, og jeg resiterer det som Allahs sendebud ﷺ resiterte.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Musa fulgte Profetens ﷺ bønnepraksis på reisen.

Vanskelige ord forklart
Isha

Den obligatoriske kveldsbønnen.

Witr

Et oddetall raka'at som utføres som avslutning på nattbønnen.

raka'ah

Én bønneenhet i en salah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Abu Musas handlinger at en reisende kan forkorte den obligatoriske Isha-bønnen til to raka'at og deretter be Witr. Ordene hans viser også hvor viktig det er å følge den profetiske praksisen, også når det gjelder valg av resitasjon. Overleveringen beskriver handlingene hans; den gjør ikke den nevnte resitasjonen av hundre vers til en plikt for alle.

Lærdommer for i dag
  1. Lær den profetiske bønnepraksisen, og prøv å følge den nøye.
  2. Den som er på reise, kan utføre Isha med to raka'at i samsvar med reglene for forkortet bønn.
  3. Gjør Witr til en del av nattens tilbedelse, og resiter det du kjenner godt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.