Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1729

Overlevert av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkab an‑Nasaifortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ النَّسَائِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abu Ubaydaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ
  3. 3Hans far, Abu Ubaydaأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Talhaطَلْحَةَ
  6. 6Dharrذَرٍّ
  7. 7Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  8. 8Hans far, Abdأَبِيهِ
  9. 9Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  10. 10Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkab an-Nasa'i fortalte oss og sa: Muhammad ibn Abi Ubayda meddelte oss og sa: Min far fortalte oss, fra al-A'mash, fra Talha, fra Dharr, fra Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, fra hans far, fra Ubayy ibn Ka'b, som sa:

«Guds sendebud ﷺ pleide i witr-bønnen å resitere {Pris din Herres navn, Den Høyeste}, {Si: O dere vantro} og {Si: Han er Allah, Én}. Når han deretter avsluttet bønnen med salam, sa han: 'Subhanal-Malikil-Quddus' tre ganger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ resiterte tre suraer i witr og lovpriste Allah tre ganger.

Vanskelige ord forklart
Witr

En bønn med et oddetall bønneenheter som utføres som avslutning på nattbønnen.

Subhaanal-Malikil-Quddoes

En lovprisning som betyr: «Opphøyd er den Suverene, den Hellige.»

Salaam

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter en bønn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at resitasjon av sura al-A'la, al-Kafirun og al-Ikhlas i witr er en profetisk praksis. Det anbefales også å si «Subhaanal-Malikil-Quddoes» tre ganger etter salaam. Overleveringen beskriver en anbefalt praksis; den gjør ikke denne bestemte resitasjonen til et obligatorisk vilkår for at witr-bønnen skal være gyldig.

Lærdommer for i dag
  1. Når du ber witr, kan du følge den anbefalte resitasjonen av de nevnte suraene uten å betrakte den som obligatorisk.
  2. Si «Subhaanal-Malikil-Quddoes» tre ganger etter salaam, og uttal ordene oppmerksomt.
  3. Gjør nattbønnen til en fast anledning for resitasjon av Koranen og dhikr, i tråd med det du har mulighet til.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.