Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1744

Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Imran ibn Husain

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَنْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَهُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad bin Al-Muthanna fortalte oss og sa: Yahya bin Sa'eed fortalte oss fra Shu'bah, fra Qatadah, fra Zurarah, fra Imran bin Husain, som sa: Allahs sendebud ﷺ ba dhuhr-bønnen, og en mann resiterte {Pris din Herres navn, Den Høyeste}. Da han hadde fullført bønnen, sa han: 'Hvem resiterte {Pris din Herres navn, Den Høyeste}?' En mann svarte: 'Jeg.' Han sa: 'Jeg visste at noen av dem konkurrerte med meg om den.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En mann resiterte høyt sammen med Profeten ﷺ under dhuhr-bønnen.

Vanskelige ord forklart
Dhuhr

Den obligatoriske middagsbønnen.

Lovpris din Herres, Den Høyestes navn

Betydningen av åpningsordene i sura al-Aʿla, Koranens 87. sura.

konkurrerte med meg

Mannen resiterte hørbart sammen med Profeten ﷺ mens han ledet bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herav at Profeten ﷺ kunne høre en person som fulgte ham, resitere under bønnen, og at han kunne ta det opp etterpå. Utsagnet beskriver at mannen resiterte sammen med ham; i seg selv utgjør det ikke et generelt forbud mot resitasjon bak imamen. De juridiske reglene om dette varierer mellom rettsskolene og vurderes sammen med andre overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt oppmerksomt når du ber bak en imam, og følg resitasjonen hans uten å forstyrre andre bønner.
  2. Lær betydningen av korte suraer, slik at du kan delta mer bevisst i bønnen.
  3. Vurder regler om resitasjon bak imamen ut fra det samlede tekstgrunnlaget og den anerkjente rettsskolen du følger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.