Sunan an-Nasa'i, hadith 1787
Overlevert av Abu ad-Darda. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu ad-Darda
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَتَى فِرَاشَهُ وَهُوَ يَنْوِي أَنْ يَقُومَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ حَتَّى أَصْبَحَ كُتِبَ لَهُ مَا نَوَى وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . خَالَفَهُ سُفْيَانُ .
Hārūn ibn ʿAbd Allāh fortalte oss og sa: Ḥusayn ibn ʿAlī fortalte oss, fra Zāʾida, fra Sulaymān, fra Ḥabīb ibn Abī Thābit, fra ʿAbda ibn Abī Lubāba, fra Suwayd ibn Ghafala, fra Abū ad-Dardāʾ, som tilskrev dette til Profeten ﷺ. Han sa:
«Den som legger seg med den hensikt å stå opp og be nattbønnen, men søvnen overvinner ham helt til morgenen, får det han hadde til hensikt nedtegnet hos Allah, og søvnen hans regnes som en almisse gitt til ham av hans Herre, den Mektige og Opphøyede.» Sufyān har en avvikende overlevering.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig har til hensikt å be nattbønn, får belønning hvis søvnen overmanner ham.
Frivillig bønn som utføres om natten.
Forsettet i hjertet om å utføre en handling av tilbedelse.
En velvilje og barmhjertig gave fra Allah til Hans tjener.
Lærde utleder her at en oppriktig intensjon om å utføre en god handling blir belønnet når noen ikke kan utføre den på grunn av en gyldig hindring, som søvn. Overleveringen oppmuntrer til å ha en alvorlig intensjon om å be nattbønn, men gjør ikke intensjonen til en erstatning for bønnen for den som våkner og har mulighet til å be.
- Bestem deg bevisst før du legger deg for å be nattbønn, og legg praktisk til rette for det.
- Hvis søvnen overmanner deg, skal du ikke fortvile: Allah belønner en oppriktig intensjon.
- Hvis du likevel våkner i tide, så utfør bønnen i stedet for bare å stole på intensjonen.
Denne sahih-overleveringen lærer at handlinger bedømmes etter intensjonene sine, og tydeliggjør dermed hvorfor den oppriktige intensjonen teller her.
Sunan an-Nasa'i · #1788 (Sahih)Denne sahih-overleveringen kommer fra samme avsnitt om intensjonen om å be om natten og er en nærliggende parallell til dette temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.