Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1887

Overlevert av Umm Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Atiyyah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss og sa: Ayyub fortalte oss, fra Muhammad, fra Umm ’Atiyya, som sa: En av Profetens ﷺ døtre døde, og han sendte bud til oss og sa:

«Vask henne tre ganger, eller fem, eller flere enn det hvis dere mener det er nødvendig, med vann og lotusblader, og tilsett kamfer – eller litt kamfer – i den siste vaskingen. Når dere er ferdige, gi meg beskjed.» Da vi var ferdige, ga vi ham beskjed, og han kastet midjestykket sitt til oss og sa: «Svøp henne i dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den avdøde vaskes omhyggelig og svøpes i Profetens ﷺ tøystykke.

Vanskelige ord forklart
sidr

Blader fra lotustreet som tilsettes vaskevannet.

kamfer

Et velduftende stoff som ifølge overleveringen brukes ved den siste vasken.

lendeklede

Et tøystykke som bæres rundt livet; Profeten ﷺ ga henne sitt tøystykke for å svøpe henne i det.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den avdøde vaskes et oddetall ganger, for eksempel tre eller fem, og at man legger til en ekstra vask dersom det er nødvendig. Vann og sidr brukes til vasken; kamfer brukes ved den siste vasken. Teksten pålegger kvinnene å vaske denne avdøde kvinnen. Jurister drøfter, med utgangspunkt i beslektede overleveringer, hvem som kan vaske den avdøde og hvordan liksvøpet skal legges på; detaljene kan variere mellom rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Den som steller en avdød, kan utføre vasken omhyggelig og respektfullt og følge retningslinjer fra kyndige muslimer.
  2. Bruk egnede rengjøringsmidler ved vasken, og tilsett kamfer i den siste vasken dersom dette er vanlig praksis ved lokale begravelser.
  3. Behandle den avdøde med verdighet, og sørg for at liksvøpet legges på en ryddig og respektfull måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.