Sunan an-Nasa'i, hadith 1910
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Sa'id, fra Abu Huraira, som tilskrev det til Profeten ﷺ, at han sa:
«Skynd dere med begravelsesprosesjonen. Hvis den døde var rettferdig, er det noe godt dere fører ham til, og hvis det var annerledes, er det en byrde dere løfter fra deres nakker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et begravelsesfølge bør gå raskt til gravleggingen.
Begravelsen og begravelsesfølget til en avdød muslim.
Gå fram uten unødvendig forsinkelse; det betyr ikke at man skal opptre uforsiktig eller uverdig.
Et billedlig uttrykk: Når begravelsen er fullført, bærer de tilstedeværende ikke lenger ansvaret for å følge den avdøde.
Klassiske lærde utleder at begravelsen bør ordnes uten unødvendig opphold, og at følget bør gå raskt av sted. Oppfordringen gjelder innenfor rammene av verdighet, aktsomhet og den avdødes rettigheter. Uttalelsen om rettskaffenhet eller det motsatte lærer oss dessuten at den avdødes endelige tilstand ligger hos Allah; mennesker bør ikke felle bastante dommer om den.
- Ordne begravelsen raskt etter et dødsfall, og ikke utsett gravleggingen uten grunn.
- Følg følget med verdighet og aktsomhet, uten å sette sikkerhet eller rettigheter til side.
- Overlat dommen over en persons endelige tilstand til Allah, og uttal deg varsomt om den avdøde.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Hurairah gir den samme oppfordringen om å følge begravelsesfølget raskt.
Sunan an-Nasa'i · #1909 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om å følge janazah-følget raskt og støtter dermed den praktiske anvendelsen av oppfordringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.