Sunan an-Nasa'i, hadith 1909
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Hans far, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, fra hans far, at han hørte Abu Sa'id al-Khudri si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når båren plasseres ned og mennene løfter den på sine skuldre, hvis den døde var rettferdig, sier den: 'Skynd dere med meg! Skynd dere med meg!' Men hvis den ikke var rettferdig, sier den: 'Ve meg! Hvor fører dere meg?' Alt hører dens stemme unntatt mennesket, og om mennesket hadde hørt den, ville det ha besvimt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den rettskafne avdøde lengter etter det gode som venter ham.
Den avdøde som gjøres klar til begravelse; ordet kan også vise til gravfølget.
En som tror og oppriktig streber etter å adlyde Allah og handle godt.
Miste bevisstheten på grunn av sterk frykt eller sjokk.
Lærde forstår ordene om stemmen som en del av det usette, hvis nøyaktige natur ikke kan utledes av teksten. Overleveringen omtaler både den rettskafne avdødes lengsel og frykten hos den som ikke var rettskaffen, men gir ikke grunnlag for å felle dom over en bestemt avdød. Oppfordringen om å sørge for rask begravelse støttes av andre autentiske overleveringer; det betyr å handle omsorgsfullt uten unødvendig forsinkelse.
- Hjelp til med å gjennomføre begravelsen omsorgsfullt og uten unødvendig forsinkelse.
- Følg et gravfølge med respekt, og la anledningen oppmuntre til selvransakelse.
- Ikke fell dom over noens endelige bestemmelsessted; den kunnskapen tilhører Allah.
Denne sahih-overleveringen oppfordrer til å skynde på gravfølget og knytter dette til den avdødes bestemmelsessted.
Sunan an-Nasa'i · #1911 (Sahih)Den klargjør at den rettskafne avdøde føres mot det gode, og at man ikke bør drøye unødvendig.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fremhever belønningen for den som følger gravfølget i tro og i håp om belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.