Sunan an-Nasa'i, hadith 1952
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Mujahid ibn Musa fortalte meg, fra Hushaym, fra Abu Bishr, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, som sa: Profeten ﷺ ble spurt om avgudsdyrkernes barn, og han svarte: «Allah vet best hva de ville ha gjort.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah avgjør barns endelige skjebne med fullkommen kunnskap.
Barn som døde før de nådde voksen alder og tilhørte familier som dyrket avguder.
Allah kjenner både deres faktiske handlinger og hva de ville ha gjort; Hans kunnskap og dom er fullkomne.
Lærde knytter denne overleveringen til de bredere tekstene om skjebnen til barn som dør før de når voksen alder. De understreker at mennesker ikke har kunnskap om det skjulte og derfor ikke bør avsi noen endelig dom om barnas skjebne. Utsagnet bekrefter Allahs fullkomne kunnskap og rettferdighet, men er ikke i seg selv grunnlag for å komme med en bestemt påstand om hvert enkelt barn.
- Vær tilbakeholden med uttalelser om menneskers endelige skjebne når Allah ikke har gitt en avklaring.
- Erkjenn at Allah fullt ut vet hva mennesker gjorde og hva de ville ha gjort.
- La spørsmål om det skjulte føre til ydmykhet, ikke skråsikker spekulasjon.
Også denne overleveringen med sahih-isnad behandler spørsmålet om barn av dem som dyrker flere guder og gir mer sammenheng til temaet.
Sunan an-Nasa'i · #1950 (Sahih)Denne sahih-overleveringen inngår i samme serie om barn av dem som dyrker flere guder og hjelper med å sammenligne de ulike overleverte formuleringene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.