Sunan an-Nasa'i, hadith 1950
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Al-Aswad ibn Amir fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Qays – det vil si Ibn Sa'd – fra Tawus, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ ble spurt om avgudsdyrkernes barn, og han svarte: «Allah vet best hva de ville ha gjort.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah vet best hva barns endelige skjebne blir.
Barn som døde før de selv ble voksne og religiøst ansvarlige.
Allah kjenner deres innerste natur og hvordan livet deres ville ha utviklet seg; mennesker gjør ikke det.
Lærde ser i dette svaret en oppfordring til å overlate dommen over den endelige skjebnen til slike barn til Allah. Hadithen fastslår ikke skyld på grunnlag av foreldrenes religion: Før de blir voksne, er ikke barn ansvarlige på samme måte som voksne. Blant lærde finnes det ulike tradisjoner for å forklare deres endelige skjebne. Svaret understreker at Allahs kunnskap er fullkommen, og at mennesker ikke kan uttale seg med sikkerhet om dette.
- Vær tilbakeholden med å uttale deg om menneskers endelige skjebne når Allah ikke har gitt oss sikker kunnskap om den.
- Behandle barn med omsorg, og erkjenn at de ikke har det samme religiøse ansvaret som voksne.
- Når et spørsmål går utover menneskelig kunnskap, bør du ærlig erkjenne at Allah vet best.
Også der blir Profeten ﷺ spurt om barn av avgudsdyrkere, slik at begge beretningene sammen tydeliggjør sammenhengen for dette svaret.
Sunan an-Nasa'i · #1952 (Sahih)Denne overleveringen tar opp det samme temaet og bidrar til å lese de ulike overleverte svarene i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.