Sunan an-Nasa'i, hadith 1956
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ فَمَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ .
Muhammad ibn Yahya og Nuh ibn Habib fortalte oss: Abd al-Razzaq fortalte oss: Ma'mar fortalte oss, fra al-Zuhri, fra Abu Salama ibn Abd al-Rahman, fra Jabir ibn Abdullah, at en mann fra Aslam-stammen kom til Profeten ﷺ og tilsto at han hadde begått zina. Profeten ﷺ vendte seg da bort fra ham. Mannen tilsto igjen, men Profeten ﷺ vendte seg atter bort. Han tilsto en tredje gang, og Profeten ﷺ vendte seg bort enda en gang, inntil mannen hadde vitnet mot seg selv fire ganger. Da sa Profeten ﷺ:
«Er du ved dine fulle sanser?» Mannen svarte: «Ja.» Profeten ﷺ spurte: «Er du muhsin (gift)?» Mannen svarte: «Ja.» Deretter beordret Profeten ﷺ at han skulle steines. Da steinene traff ham, flyktet han, men han ble fanget opp og steiningen ble fullført til han døde. Profeten ﷺ talte vel om ham, men forrettet ikke begravelsesbønnen for ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ prøvde en gjentatt bekjennelse grundig og roste mannen som angret.
Et islamsk begrep for seksuelt samliv utenfor et gyldig ekteskap.
I juridisk sammenheng: en person som oppfyller vilkårene for den aktuelle kategorien av gifte personer.
Lovbestemte straffer i islamsk rettslære, som bare anvendes under strenge vilkår og av kompetente myndigheter.
Klassiske lærde utleder herfra at en bekjennelse må prøves grundig: Profeten ﷺ vendte seg bort flere ganger og undersøkte mannens sinnstilstand og ekteskapelige status. På grunnlag av denne og andre overleveringer drøfter juristene hvor mange bekjennelser som kreves, og hvilke vilkår som gjelder for bevisføringen; rettsskolene har ulike syn på dette. De understreker at slike straffer ikke ligger innenfor enkeltpersoners myndighet, men bare kan håndheves av en legitim myndighet og etter strenge bevisregler. I denne beretningen førte det ikke til at fullbyrdelsen ble stanset da mannen flyktet under steiningen; andre overleveringer og juridiske drøftinger behandler spørsmålet videre. At Profeten ﷺ talte vel om ham, men ikke ba for ham, forklarer lærde som en advarsel mot handlingen, ikke som en fornektelse av angeren hans.
- Ikke ta alvorlige anklager lett på; overlat bevisvurdering og avgjørelser til kompetente rettsmyndigheter.
- Den som viser anger, fortjener å bli behandlet med verdighet; ikke snakk nedsettende om noen på grunn av en tidligere synd.
- Søk oppriktig omvendelse og pålitelig veiledning når du selv har gjort noe galt, i stedet for å organisere straff eller gjengjeldelse på egen hånd.
Denne sahih-overleveringen gjengir en beslektet beretning via Jabir ibn Abdullah og bidrar til å belyse og sammenligne konteksten for bekjennelsen og behandlingen av den.
Sunan an-Nasa'i · #1957 (Sahih)Denne sahih-beretningen handler også om en mann som bekjente en alvorlig synd, og gir ytterligere materiale til den klassiske drøftingen av anger og ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.