Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1957

Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  7. 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي زَنَيْتُ وَهِيَ حُبْلَى فَدَفَعَهَا إِلَى وَلِيِّهَا فَقَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ رَجَمَهَا ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَتُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss, han sa: Khalid fortalte oss, han sa: Hisham fortalte oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abu Qilabah, fra Abu al-Muhallab, fra Imran ibn Husayn, at en kvinne fra Juhaynah-stammen kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«Jeg har begått utukt», og hun var gravid. Da overlot han henne til hennes verge og sa: «Vær god mot henne, og når hun har født barnet sitt, kom da med henne til meg.» Da hun hadde født, kom han med henne, og profeten beordret at klærne hennes skulle svøpes forsvarlig rundt henne, hvoretter hun ble stenet. Deretter ba han begravelsesbønnen for henne. Umar sa til ham: «Ber du for henne selv om hun har begått utukt?» Han svarte: «Hun har sannelig angret seg med en anger som, hvis den ble fordelt mellom sytti av Medinas innbyggere, ville vært nok for dem alle. Har du noensinne sett en bedre anger enn at hun ofret livet sitt for Allah, den Allmektige og Opphøyede?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ anerkjente hennes oppriktige anger som usedvanlig stor.

Vanskelige ord forklart
Juhainah

Navnet på en arabisk stamme.

verge

Den nærmeste personen som fikk ansvaret for å ta vare på henne i denne situasjonen.

begravelsesbønn

Bønnen muslimer ber for en avdød muslim.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at oppriktig anger visker ut synder, og at en som angrer, ikke må utelukkes fra Allahs barmhjertighet. Profeten ﷺ sørget for at hun ble tatt hånd om mens hun var gravid, og ventet til etter fødselen; dette viser at hennes og barnets velferd ble tillagt stor vekt. Begravelsesbønnen for henne gjør det klart at en synd i seg selv ikke setter en angrende muslim utenfor fellesskapet. Overleveringen oppfordrer ikke til selvtekt: hudud-straffer hører under kompetente myndigheter og krever strenge vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Møt den som angrer, med respekt, og hjelp vedkommende med å ta skritt mot å gjøre opp for seg.
  2. Sett omsorgen for mor og barn først når graviditet er involvert.
  3. Be for avdøde muslimer, og overlat dommen over deres endelige tilstand til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.