Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 196

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Kathir ibn Ubaydfortalte den til an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Kathir ibn Ubayd fortalte oss, fra Muhammad ibn Harb, fra az-Zubaidi, fra az-Zuhri, fra Urwah, at Aishah fortalte ham at Umm Sulaim snakket til Allahs sendebud ﷺ mens Aishah satt til stede. Hun sa til ham:

«O Allahs sendebud! Allah skammer seg ikke over å si sannheten. Hvis en kvinne ser i drømme det samme som mannen ser, skal hun da utføre ghusl?» Allahs sendebud ﷺ svarte henne: «Ja.» Aishah sa: «Jeg uttrykte min misnøye og sa til henne: 'Uff deg! Ser kvinner virkelig slikt?' Da vendte Allahs sendebud ﷺ seg mot meg og sa: 'Må din høyre hånd dekkes av støv! Hvordan skulle ellers barnet ligne sin mor?'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kvinne utfører ghusl etter en våt drøm hvis hun finner væske.

Vanskelige ord forklart
ghusl

En fullstendig rituell vask som er obligatorisk i visse situasjoner.

Allah skammer seg ikke over sannheten

En høflig måte å si at et nødvendig spørsmål kan stilles åpent.

Måtte din høyre hånd bli dekket av støv

Et arabisk uttrykk for misbilligelse eller irettesettelse; her korrigerer Profeten ﷺ Aishah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at kvinner kan stille spørsmål om intime emner når de trenger kunnskap. Ghusl er påkrevd når en kvinne finner væske etter en drøm; drømmen alene, uten at væske blir funnet, gjør ikke vasken obligatorisk. Profeten ﷺs uttalelse korrigerer Aishahs forbauselse og bekrefter at forplantning og likhet med begge foreldrene henger sammen.

Lærdommer for i dag
  1. Still et nødvendig spørsmål om rituell renhet på en respektfull måte, selv når emnet er følsomt.
  2. Utfør ghusl etter en drøm hvis du finner væske; ikke baser plikten bare på drømmen.
  3. Korriger en misforståelse vennlig, og bygg forklaringen på pålitelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.