Sunan an-Nasa'i, hadith 2068
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ مَكَّةَ أَوِ الْمَدِينَةِ سَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ " . ثُمَّ قَالَ " بَلَى كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " . ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا أَوْ أَنْ يَيْبَسَا " .
Muhammad ibn Qudama fortalte oss og sa: Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Mujahid, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ passerte en hage i Mekka eller Medina og hørte lyden av to menn som ble pint i sine graver. Allahs sendebud ﷺ sa:
«De blir pint, men de blir ikke pint for noe som var vanskelig å unngå.» Deretter sa han: «Jo, den ene av dem pleide ikke å passe på å unngå å få urin på kroppen eller klærne sine, og den andre pleide å gå rundt og spre sladder.» Så ba han om en palmekvist, brøt den i to og la en bit på hver av gravene. Han ble spurt: «O Allahs sendebud, hvorfor gjorde du dette?» Han svarte: «Måtte straffen lettes for dem så lenge disse ikke tørker», eller: «til disse tørker».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Uforsiktighet med urin og sladder regnes som alvorlige synder.
Være nøye med urin etter toalettbesøk og holde kroppen og klærne rene.
Å videreformidle ord mellom mennesker for å skape konflikt eller fiendskap.
En del av et palmblad som Profeten ﷺ brøt i to.
Lærde understreker at det å holde seg ren etter vannlating og å unngå namīmah er viktige religiøse plikter. Uttrykket om at syndene ikke var store, tolkes som at de ikke var vanskelige å unngå, ikke som at de var uviktige: Begge handlingene kan få alvorlige følger. Lærde omtaler det å legge ferske palmbladstykker som en særskilt handling utført av Profeten ﷺ; de gjør det ikke til en generell, fast praksis ved andres graver.
- Ta deg god tid etter hvert toalettbesøk, slik at du unngår urin og renser deg grundig.
- Ikke videreformidle sårende historier som setter folk opp mot hverandre; ta opp problemer direkte og ærlig.
- Be Allah om barmhjertighet og tilgivelse, og ta advarsler om det hinsidige på alvor.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.