Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2067

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَتَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أَنْعَمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَتَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ قَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Qudama fortalte oss og sa: Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Abu Wa'il, fra Masruq, fra Aisha som sa:

«To gamle jødiske kvinner fra Medina kom inn til meg og sa: 'De døde pines i sine graver.' Men jeg trodde dem ikke og ønsket heller ikke å tro på det. De gikk deretter ut, og Allahs sendebud ﷺ kom inn til meg. Jeg sa: 'O Allahs sendebud, to gamle jødiske kvinner fra Medina har sagt at de døde pines i sine graver.' Han svarte: 'De snakket sant. De pines med en pine som alle dyr kan høre.' Deretter så jeg ham aldri utføre en bønn uten at han søkte tilflukt hos Allah mot gravens pine.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ bekreftet gravens straff og søkte tilflukt mot den.

Vanskelige ord forklart
gravens straff

En straff som ifølge islamsk lære kan finne sted i mellomtilstanden etter døden, før Oppstandelsen.

å søke tilflukt

Å be Allah om beskyttelse mot ondskap og prøvelser.

det usette

Realiteter mennesker ikke kan oppfatte på egen hånd, og som bare er kjent gjennom åpenbaring.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at gravens straff er reell og hører til det usette, som man godtar på grunnlag av åpenbaringen. Utsagnet om at dyr kan høre straffen, beskriver noe utenfor menneskets vanlige sanseoppfatning. Vektleggingen av å søke tilflukt viser at det å be om beskyttelse mot dette er en del av bønnens påkallelser. Hadithen gir ikke grunnlag for å dømme om skjebnen til enkeltpersoner som er døde.

Lærdommer for i dag
  1. Ta med påkallelsen om beskyttelse mot gravens straff i bønnen din.
  2. Godta beretninger om det usette når de er pålitelig overlevert gjennom åpenbaringen.
  3. Unngå bastante utsagn om en bestemt avdøds skjebne i det hinsidige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.