Sunan an-Nasa'i, hadith 2402
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ الْحَذَّاءُ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةَ أَدَمٍ رَبْعَةً حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ قَالَ " أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " خَمْسًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " سَبْعًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تِسْعًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِحْدَى عَشْرَةَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ شَطْرَ الدَّهْرِ صِيَامُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ " .
Zakariyya ibn Yahya fortalte oss og sa: Wahb ibn Baqiyya fortalte oss og sa: Khalid informerte oss, fra Khalid – al-Hadhdha’ – fra Abu Qilaba, fra Abu al-Malih, som sa: Jeg gikk sammen med din far Zaid inn til Abdullah ibn Amr, og han fortalte at Allahs sendebud ﷺ hadde fått høre om fasten min. Da kom han inn til meg, og jeg la frem en firkantet lærpute fylt med palmefiber for ham. Han satte seg på gulvet slik at puten havnet mellom oss, og sa: ’Er det ikke nok for deg å faste tre dager hver måned?’ Jeg sa: ’O Allahs sendebud!’ Han sa: ’Fem.’ Jeg sa: ’O Allahs sendebud!’ Han sa: ’Syv.’ Jeg sa: ’O Allahs sendebud!’ Han sa: ’Ni.’ Jeg sa: ’O Allahs sendebud!’ Han sa: ’Elleve.’ Jeg sa: ’O Allahs sendebud!’ Da sa profeten ﷺ: ’Det finnes ingen faste som overgår Dawuds faste; halve livet, å faste én dag og bryte fasten den neste.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ rådet Abdullah ibn Amr til å moderere den frivillige fasten sin.
Å faste én dag og ikke faste den neste; i overleveringen beskrives dette mønsteret som halvparten av livet.
Fibre fra daddelpalmen som her ble brukt som fyll i skinnputen.
Klassiske lærde utleder her at Davids ﷺ faste er den mest fortreffelige formen for frivillig faste. De stadig økende antallene dager viser at Profeten ﷺ oppfordret Abdullah ibn Amr til å redusere den omfattende fasten sin. Lærde understreker samtidig at frivillig tilbedelse ikke må gå på bekostning av helse, andres rettigheter eller obligatoriske oppgaver. Lovskolene anerkjenner denne fasten som tillatt og prisverdig for den som har kapasitet til det; tre dager i måneden er en lettere anbefalt praksis.
- Velg en fasterytme du kan opprettholde over tid uten å forsømme obligatoriske oppgaver.
- Begynn med tre dager frivillig faste i måneden som et overkommelig steg.
- La ekstra tilbedelse gå hånd i hånd med omsorg for helsen din og familiens rettigheter.
Denne overleveringen omhandler også rådet til Abdullah ibn Amr om frivillig faste og bidrar til å sette oppfordringen til måtehold i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #2403 (Sahih)Denne overleveringen knytter seg til temaet om den beste formen for frivillig faste og Davids fastemønster.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.