Sunan an-Nasa'i, hadith 2401
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ وَلَمَّا لَقِيَهُ قَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قَالَ إِنِّي أَقْوَى لِذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " صُمْ صِيَامَ دَاوُدَ إِذًا " . قَالَ وَكَيْفَ كَانَ صِيَامُ دَاوُدَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " . قَالَ وَمَنْ لِي بِهَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ .
Ibrahim ibn al-Hasan fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss og sa: Ibn Jurayj sa: Jeg hørte Ata si at Abu al-Abbas al-Sha'ir fortalte ham at han hørte Abdullah ibn Amr ibn al-As si: Profeten ﷺ fikk høre at jeg fastet uavbrutt og ba hele natten. Han sendte da bud etter meg, og da vi møttes, sa han:
«Har jeg ikke blitt fortalt at du faster uten å bryte fasten og ber hele natten? Gjør ikke det, for dine øyne har en rett, din sjel har en rett og din familie har en rett. Fast og bryt din faste, be og sov. Fast én dag av hver tiende dag, så vil du få belønningen for de øvrige ni.» Jeg sa: «Jeg er sterkere enn som så, o Allahs sendebud.» Han sa: «Fast da som Dawud.» Jeg spurte: «Hvordan fastet Dawud, o Allahs profet?» Han svarte: «Han pleide å faste én dag og ikke den neste, og han flyktet aldri når han møtte fienden.» Jeg sa: «Hvem kan måle seg med dette, o Allahs profet?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte at frivillig tilbedelse bør være i balanse.
Abdullah ibn Amr fastet uten opphold og ba hele natten. Da dette nådde Profeten ﷺ, minnet han ham på kroppens og familiens rettigheter og anbefalte en mer moderat form for tilbedelse.
Å faste én dag og la være å faste den neste.
Kroppen din trenger søvn og restitusjon.
Du må ikke forsømme ansvaret hjemme på grunn av frivillig tilbedelse.
Lærde utleder herfra at frivillig tilbedelse ikke rettferdiggjør at man forsømmer kroppens behov eller familieforpliktelser. Å veksle mellom en fastedag og en dag uten faste regnes som en fremragende form for frivillig faste, samtidig som Profeten ﷺ også anbefalte en lettere, regelmessig praksis. Lovskolene anerkjenner verdien av frivillig faste, men understreker at obligatoriske rettigheter og plikter kommer først.
- Velg en rytme for frivillig faste som du kan opprettholde over tid, for eksempel å faste annenhver dag.
- Sett av nok tid til søvn og restitusjon ved siden av bønn og faste.
- Sett av tid til familien og ivareta dine daglige forpliktelser.
Denne overleveringen handler også om hans intensive faste og profetens veiledning om å balansere tilbedelsen med hvile og andre rettigheter.
Sunan an-Nasa'i · #2400 (Sahih Isnaad)Denne varianten støtter den samme veiledningen om Davids faste og et passende omfang av frivillig tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.