Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2444

Overlevert av Mu'awiyah ibn Haydah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Hans far, Hakimأَبِي
  5. 5Hans bestefarجَدِّي
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ يُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا فَلَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ أَبَى فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةٌ مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Bahz ibn Hakim fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra min farfar, som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si: 'For hver beitende kamelflokk skal det gis en Bint Labbun (en to år gammel hunnkamel) for hvert førtiende dyr. Kameler skal ikke skilles ad ved beregning av zakat. Den som gir den i håp om belønning, vil få sin belønning, men den som nekter, da tar vi både zakaten og halvparten av kamelene hans som et fastslått påbud fra vår Herre. Og intet av dette er tillatt for Muhammads familie ﷺ.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Zakah på kameler som beiter fritt, er en fastsatt rettighet som skal innkreves rettferdig.

Vanskelige ord forklart
Sā’imah

Buskap som beiter fritt det meste av året og ikke hovedsakelig fôres med innkjøpt fôr.

Bint Labbun

En hunnkamel som har fullført sitt andre leveår og begynt på sitt tredje.

Ikke dele opp for beregningens skyld

Buskap må ikke deles opp for å redusere zakah-beløpet som skal betales; beregningen må gjøres rettferdig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder herfra at det for kameler som beiter fritt, skal betales en fastsatt zakah ved de nevnte antallene, og at det er forbudt å unndra seg plikten ved å dele opp buskapen. Formuleringen om å ta halvparten i beslag understreker alvoret i å nekte å oppfylle en obligatorisk rettighet; juristene drøfter den nøyaktige anvendelsen innenfor reglene for innkreving av zakah. Den avsluttende setningen bekrefter at familien til Mohammed ﷺ ikke kan motta denne zakahen.

Lærdommer for i dag
  1. Beregn zakah nøye, og ikke la ønsket om å betale mindre påvirke hvordan du setter sammen buskapen din.
  2. Be en fagkyndig om hjelp dersom du er usikker på hvilken kategori eller alder på buskapen som utløser zakah.
  3. Betal zakah oppriktig for å søke Allahs belønning, og behandle den som en rettighet for dem som har krav på den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.