Sunan an-Nasa'i, hadith 2445
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ " .
’Ubayd Allah ibn Sa’id har fortalt oss at Sufyan har fortalt dem at ’Amr ibn Yahya har fortalt ham. Og Muhammad ibn al-Muthanna samt Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss fra ’Abd ar-Rahman, fra Sufyan, Shu’ba og Malik, fra ’Amr ibn Yahya, fra hans far, fra Abu Sa’id al-Khudri, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det er ingen zakat på mindre enn fem awsuq, det er ingen zakat på mindre enn fem dhawd, og det er ingen zakat på mindre enn fem awaq.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det skal ikke betales zakah av avlinger, kameler eller sølv under de nevnte minstemengdene.
Flertall av wasq, et gammelt mål for jordbruksavling; fem awsuq regnes som den nevnte nedre grensen.
En gruppe kameler; her viser ordet til den nedre grensen på fem kameler.
Flertall av uqiyyah, et gammelt vektmål for sølv; fem awaq utgjør den nevnte nedre grensen.
Klassiske lærde utleder her at zakah på jordbruksavling, kameler og sølv først blir pålagt når den nevnte nisab er nådd. Rettskolene anerkjenner disse minstemengdene, selv om de er uenige om enkelte detaljer knyttet til måleenheter, vilkår og hvordan eiendeler som legges sammen, skal behandles. Hadithen fastslår et fritak under terskelen, ikke et generelt fritak når den først er nådd.
- Kontroller først om eiendelene dine har nådd den aktuelle nisab når du beregner zakah.
- Hold jordbruksavling, husdyr og penger eller sølv atskilt, siden reglene varierer for hver type eiendel.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på måleenheter eller beregning.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Sa'id al-Khudri omtaler de samme minstemengdene for zakah og bidrar til å forstå teksten i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #2447 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler også tersklene for zakah på eiendeler og er relevant for temaet i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.