Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2483

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ حَبٍّ أَوْ تَمْرٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Waki' fortalte oss, fra Sufyan, fra Isma'il ibn Umayya, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra Yahya ibn Amara, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det er ingen sadaqa på mindre enn fem awsaq av korn eller dadler.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Minstegrensen for zakah på jordbruksprodukter er fem awsaq med korn eller dadler.

Vanskelige ord forklart
awsaq

Flertall av wasq, et gammelt hulmål for jordbruksprodukter.

sadaqa

Her siktes det til den obligatoriske zakahen på den nevnte avlingen.

nisab

Minste mengde eiendom eller avling som utløser plikt til å betale zakah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at den nevnte korn- og dadelavlingen først blir zakahpliktig når den når fem awsaq. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige anvendelsen på ulike avlinger og hvordan målet skal beregnes; selve overleveringen fastsetter grensen for korn og dadler.

Lærdommer for i dag
  1. Hold oversikt over hvor mye korn eller dadler som høstes, og sammenlign mengden med nisab.
  2. Be en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker på målet eller hvordan regelen gjelder for en bestemt avling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.