Sunan an-Nasa'i, hadith 2560
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn al‑Haytham ibn Uthmanfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Hans bestefarجَدِّهِ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا " . وَقَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبًا بِهَا نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ " .
Abdullah ibn al-Haytham ibn Uthman fortalte meg og sa: Abd ar-Rahman ibn Mahdi fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Burayda ibn Abi Burda, fra hans bestefar, fra Abu Musa, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den troende er for den troende som en bygning der hver del støtter den andre.' Og han sa: 'Den pålitelige forvalteren som gir det han har blitt beordret å gi med et villig hjerte, er en av de to som gir almisse.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troende styrker hverandre, og en pålitelig forvalter deler rettferdig ut.
Et bilde på troende som støtter hverandre og sammen står støtt.
En som forvalter betrodde midler ærlig og deler dem ut i samsvar med oppdraget.
Eieren og forvalteren får begge del i veldedigheten når forvalteren deler den ut med samtykke og troskap.
Lærde utleder av bildet med byggverket at troende bør hjelpe hverandre i det gode, og at gjensidig støtte styrker fellesskapet. Den andre uttalelsen lærer at en forvalter som ærlig utfører det han er blitt betrodd, uten å handle på eget initiativ, får belønning for sin del i veldedigheten. Dette gir ikke tillatelse til å gi bort andres eiendom uten oppdrag: Det gjelder midler som er betrodd ham, og handling i samsvar med oppdraget.
- Gi konkret hjelp i dag til noen i familien, nabolaget eller fellesskapet ditt.
- Forvalt andres penger eller eiendeler nøyaktig, og bruk dem bare i samsvar med det avtalte oppdraget.
- Når du deler ut veldedighet på vegne av noen, gjør det med en oppriktig hensikt og uten motvilje.
Denne sahih-overleveringen står like ved denne hadithen i samme bok og bidrar til å sette temaet om å gi og belønning i sammenheng.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Utsagnet om at ingen har fullkommen tro før han ønsker for sin bror det han ønsker for seg selv, samsvarer med gjensidig omsorg og støtte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.