Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2564

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Bishr ibn Khalidfortalte den til an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ الأَعْمَشُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Bishr ibn Khalid fortalte oss og sa: Ghundar fortalte oss, fra Shu'ba, som sa: Jeg hørte Sulayman – det vil si al-A'mash – fortelle fra Sulayman ibn Mushir, fra Kharasha ibn al-Hurr, fra Abu Dharr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Tre personer vil Allah den Allmektige og Opphøyde verken tale til på Oppstandelsesdagen, se på eller rense, og de skal få en smertefull straff: den som minner andre om hva han har gitt, den som lar klesplagget sitt slepe under anklene, og den som selger varene sine med falske eder.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som gir, kler seg eller selger, må vokte seg for hovmod og bedrag.

Vanskelige ord forklart
Gjentatte ganger å minne om det man har gitt

Å nevne eller fremheve en gave på en måte som sårer mottakeren eller krever takknemlighet av vedkommende.

Å la plagget henge nedenfor anklene

Å bære et klesplagg lavere enn anklene; i denne sammenhengen retter advarselen seg mot hovmod.

Falske eder

Å sverge ved Allah mens man vet at påstanden er usann, for eksempel for å selge noe.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en gave ikke må følges av krenkelse eller selvhevdelse, og at det er en alvorlig synd å lyve under ed for å fremme handel. Klesadvarselen understreker forbudet mot å slepe klærne av hovmod; juristene drøfter også kleslengde uten hovmod som et eget spørsmål. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forbudet mot bedragerske eder og mot å krenke dem som mottar veldedighet.

Lærdommer for i dag
  1. Gi veldedighet uten senere å minne mottakeren om gaven eller skryte av den.
  2. Vær oppmerksom på tegn til hovmod i klærne og fremferden din.
  3. Selg ærlig: Bruk aldri en ed for å villede en kunde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.