Sunan an-Nasa'i, hadith 2565
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ " . فِي حَدِيثِ هَارُونَ مُحْرَقٍ .
Hārūn ibn ʿAbd Allāh fortalte meg og sa: Maʿn fortalte oss og sa: Mālik fortalte oss. Og Qutayba ibn Saʿīd meddelte oss fra Mālik, fra Zayd ibn Aslam, fra Ibn Bujayd al-Ansārī, fra hans bestemor, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Gi den som ber om noe, selv om det bare er en klov.» I Hārūns overlevering lyder det: «en brent klov».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Svar den som ber om hjelp, selv om du bare kan gi noe lite.
En person som ber om hjelp eller en gave.
En liten og lite verdifull del av en sau; den understreker at også en beskjeden gave teller.
Lærde utleder her at veldedighet ikke bare handler om store beløp: En liten gave eller et vennlig svar kan være verdifullt. Oppfordringen innebærer ikke at man er forpliktet til å gi alle det de ber om; gi etter evne, og svar høflig hvis du ikke kan hjelpe.
- Gi etter evne, selv om bidraget ditt er lite.
- Hvis du ikke kan gi, svar den som ber om hjelp, vennlig og respektfullt.
- Ikke betrakt små gavmilde handlinger som uviktige.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om hvordan man møter en som ber om hjelp, og utdyper oppfordringen til gavmildhet.
Sunan an-Nasa'i · #2564 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om veldedighet og støtter betydningen av å gi, selv når bidraget er begrenset.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.