Sunan an-Nasa'i, hadith 2571
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Hujrfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا } " .
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ismail meddelte oss og sa: Sharik fortalte oss, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den fattige (miskin) er ikke den som lar seg nøye med én eller to dadler, eller én eller to munnfuller. Nei, den sanne fattige er den som avholder seg fra å be om almisse. Les hvis dere vil: 'De ber ikke folk om noe påtrengende.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den virkelig trengende ber ikke om hjelp, selv når nøden hans forblir skjult.
En trengende person som ikke har nok midler til å forsørge seg selv.
Å ikke be folk om hjelp, selv når man virkelig lider nød.
Å ikke fortsette å insistere eller legge press på folk for å få dem til å gi noe.
Klassiske lærde forklarer at hadithen ikke benekter nøden til den som ber om hjelp, men retter oppmerksomheten mot trengende som bevarer sin verdighet og ikke viser sin nød. Koranhenvisningen beskriver slike mennesker som trengende, selv om de ikke ber om hjelp på en påtrengende måte. Lærde utleder av dette at givere ikke bare bør rette seg etter dem som synlig ber om hjelp, men også diskret bør se etter dem som lider i stillhet.
- Når du gir zakah og sadaqah, bør du også diskret undersøke hvem som trenger hjelp uten å be om den.
- Behandle mennesker i fattigdom med verdighet, og ikke gjør situasjonen deres kjent uten grunn.
- Ikke la vurderingen av noens behov utelukkende avhenge av om vedkommende ber om hjelp.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Hurairah beskriver også den trengende som ikke går rundt blant folk og ber om små mengder mat.
Sunan an-Nasa'i · #2573 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler det samme budskapet og støtter skillet mellom synlig tigging og skjult fattigdom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.