Sunan an-Nasa'i, hadith 2573
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Nasr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ " .
Nasr ibn Ali fortalte oss og sa: Abd al-A'la fortalte oss og sa: Ma'mar fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den trengende (miskin) er ikke den som lar seg nøye med én eller to munnfuller mat, eller én eller to dadler.» De spurte: «Hvem er da den trengende, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Den som ikke har tilstrekkelige midler til å klare seg selv, og hvis nød folk ikke kjenner til slik at de kan gi ham almisse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den mest trengende kan forbli usynlig fordi vedkommende ikke ber om hjelp.
En trengende person som ikke har tilstrekkelige midler til å dekke sine behov.
Nok inntekt eller eiendom til å dekke nødvendige levekostnader.
Frivillig veldedighet som gis til noen i nød.
Lærde forklarer at beskrivelsen av miskin her fremhever den skjulte trengende: en person som har utilstrekkelige midler, men ikke gjør sin nød kjent for andre. Hadithen oppfordrer oss til ikke bare å måle fattigdom ut fra synlige bønner om hjelp; den opphever ikke andre trengendes rett til å få hjelp.
- Vær også oppmerksom på stille tegn på nød når du hjelper andre, og ikke vent bare til noen ber om hjelp.
- Gi støtte på en måte som ivaretar den trengendes verdighet og privatliv.
- Undersøk nøye hvem som virkelig mangler det nødvendige når du deler ut veldedighet eller zakah.
Denne sahih-overleveringen tydeliggjør også at miskin ikke bare er den som ber om noen få munnfuller eller dadler.
Sunan an-Nasa'i · #2574 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å gi hjelp til noen som ber om en almisse, og utfyller dermed det bredere temaet veldedighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.