Sunan an-Nasa'i, hadith 2574
Overlevert av Umm Bujaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Bujaid
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, fra Abdur-Rahman ibn Bujaid, fra hans bestemor Umm Bujaid – som var blant dem som ga troskapsed til Allahs sendebud ﷺ – at hun sa til Allahs sendebud ﷺ:
«En trengende person står ved døren min, men jeg finner ingenting å gi ham.» Da sa Allahs sendebud ﷺ til henne: «Hvis du ikke finner noe å gi ham annet enn en brent klov, så gi den til ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi også en trengende noe lite når du ikke har noe annet.
En fattig person som trenger hjelp.
En svært liten matrest; eksempelet understreker at man likevel kan gi en liten gave.
Lærde utleder at veldedighet ikke avhenger av gavens størrelse: også noe lite kan være verdifullt når det gis oppriktig. Oppfordringen betyr ikke at man er forpliktet til å gi bort en uegnet eller skadelig gjenstand; den oppmuntrer til ikke å sende en trengende tomhendt bort når man kan avse noe nyttig.
- Ha noe enkelt tilgjengelig, som mat eller et lite pengebeløp, som du kan dele med noen i nød.
- Ikke avvis en forespørsel om hjelp med en gang: se først om du kan gi noe nyttig.
- Gi med respekt og oppriktighet, også når bidraget ditt er lite.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.