Sunan an-Nasa'i, hadith 2580
Overlevert av Qabisah ibn Mukhariq. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Qabisah ibn Mukhariq
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ " أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
Muhammad ibn an-Nadr ibn Musawir fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Harun ibn Ri'ab, som sa: Kinana ibn Nu'aym fortalte meg, fra Qubaisah ibn Mukhariq, som sa: Jeg påtok meg en økonomisk forpliktelse (hamalah) og kom til Allahs sendebud ﷺ for å be ham om hjelp med den. Han sa: 'Bli her, o Qubaisah, til vi mottar sadakah, så skal vi gi deg av den.' Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: 'O Qubaisah, sadakah er ikke tillatt unntatt for én av tre: En mann som har påtatt seg en økonomisk forpliktelse, for hvem det blir tillatt å be om hjelp til han får nok til å klare sitt livsopphold; en mann som er rammet av en ulykke som har ødelagt formuen hans, for hvem det blir tillatt å be om hjelp til han har fått nok til å klare seg, hvoretter han bør avstå fra å spørre; og en mann som er rammet av slik fattigdom at tre forstandige menn blant hans folk vitner om at vedkommende er i desperat nød, for hvem det blir tillatt å be om hjelp til han får nok til å klare sitt livsopphold. Alt annet enn dette av å be om hjelp, o Qubaisah, er forbudt (suht), og den som tar det, spiser det på en forbudt måte.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sadaqah er ment for anerkjent nød, ikke for unødvendig tigging.
Qabisah ibn Mukhariq hadde påtatt seg en økonomisk forpliktelse og ba Profeten ﷺ om hjelp til å dekke den.
En økonomisk forpliktelse noen påtar seg, for eksempel å betale en gjeld eller kompensasjon på vegne av andre.
Her: veldedighetsmidler som er tilgjengelige for mennesker som har rett til å motta dem.
Tilstrekkelige midler til livsopphold, slik at man igjen kan klare seg selv.
Lærde utleder herfra at hjelp fra sadaqah er tillatt i tre nevnte nødsituasjoner: når man har påtatt seg en økonomisk forpliktelse, når man har mistet eiendeler i en katastrofe, og ved alvorlig fattigdom som bekreftes av tre kloke personer fra ens eget lokalsamfunn. Det er satt grenser for å be om hjelp: Så snart man har nok til å klare seg videre, skal man slutte å be. Teksten advarer om at det er urettmessig å be om hjelp utenom disse anerkjente nødsituasjonene.
- Be om økonomisk hjelp når det foreligger et konkret og alvorlig behov, og forklar tydelig hva du trenger.
- Gi hjelp med sikte på at mottakeren skal bli selvhjulpen igjen, og slutt å be når midlene er tilstrekkelige.
- Sørg for at alvorlig fattigdom blir grundig bekreftet, og møt dem som ber om hjelp med verdighet.
Denne overleveringen deler en del av overleveringskjeden og konteksten rundt Qabisah, og er derfor nært knyttet til den beskrevne forespørselen om hjelp.
Sunan an-Nasa'i · #2581 (Sahih)Denne overleveringen advarer mot begjær etter rikdom og bidrar til å forklare den tilbakeholdenheten som bør prege det å be om veldedighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.