Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2579

Overlevert av Qabisah ibn Mukhariq. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Habib ibn Arabi fortalte oss, fra Hammad, fra Harun ibn Ri'ab, som sa: Kinana ibn Nu'aym fortalte meg. Og Ali ibn Hujr fortalte oss – og ordlyden er hans – han sa: Isma'il fortalte oss, fra Ayyub, fra Harun, fra Kinana ibn Nu'aym, fra Qubaisa ibn Mukhariq, som sa: Jeg påtok meg en økonomisk forpliktelse og kom til Profeten ﷺ og spurte ham om den. Han sa: 'Å be om hjelp er ikke tillatt unntatt for tre: En mann som påtar seg en økonomisk forpliktelse mellom mennesker; han kan be om hjelp med dette til gjelden er betalt, deretter skal han opphøre.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som påtar seg gjeld for å forsone mennesker, kan be om hjelp til gjelden er betalt.

Vanskelige ord forklart
økonomisk forpliktelse

En gjeld eller betalingsforpliktelse noen påtar seg for å løse en konflikt mellom mennesker.

å be

Her handler det om å be andre om økonomisk hjelp.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at en person som arbeider for å forsone en konflikt og pådrar seg gjeld for dette, kan motta støtte fra zakah inntil forpliktelsen er oppfylt. Deretter må vedkommende slutte å be om hjelp. Dette er et begrenset unntak fra det generelle prinsippet om at man forsørger seg selv og ikke ber om penger uten nødvendig grunn. De rettslærde skolene anerkjenner kategorien mennesker med gjeld som mottakere av zakah; de nøyaktige vilkårene for tildeling utdypes i deres rettslære.

Lærdommer for i dag
  1. Påta deg en økonomisk forpliktelse for forsoning bare etter å ha vurdert følgene nøye.
  2. Be målrettet om hjelp i en anerkjent nødssituasjon, og slutt når gjelden er betalt.
  3. Støtt mennesker som arbeider for å løse konflikter og derfor har fått reell gjeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.