Sunan an-Nasa'i, hadith 2628
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حَبِيبٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ - عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةُ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَخْرُجُ فَنُجَاهِدَ مَعَكَ فَإِنِّي لاَ أَرَى عَمَلاً فِي الْقُرْآنِ أَفْضَلَ مِنَ الْجِهَادِ . قَالَ " لاَ وَلَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ حَجُّ الْبَيْتِ حَجٌّ مَبْرُورٌ " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Jarir meddelte oss, fra Habib – som er sønn av Abu Amra – fra Aisha bint Talha, som sa: De troendes mor, Aisha, fortalte meg og sa: Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, skal vi ikke dra ut og kjempe i jihad sammen med deg? For jeg ser ingen gjerning i Koranen som er bedre enn jihad.' Han svarte: 'Nei, men deres beste og vakreste jihad er valfarten til Huset – en akseptert valfart (Hajj Mabrur).'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
For kvinner omtales den godtatte pilegrimsreisen her som den beste formen for jihad.
Anstrengelse på Allahs vei; formen og reglene avhenger av situasjonen og islamsk rettslære.
En pilegrimsreise som utføres oppriktig og i samsvar med retningslinjene, og der tilbedelsen godtas av Allah.
Lærde utleder her at jihad ikke alltid har samme form for alle troende: For kvinnene som spurte om å delta i kamp, viste Profeten ﷺ til pilegrimsreisen som en fremragende form for tilbedelse. Overleveringen fremhever særlig en ḥajj mabrūr, men likestiller ikke pilegrimsreisen med alle former for jihad og opphever heller ikke reglene om jihad. De fire sunnittiske rettsskolene behandler pilegrimsreisen som en selvstendig plikt under de kjente vilkårene; denne uttalelsen fremhever dens særlige fortjeneste.
- Legg vekt på oppriktighet og på å følge forskriftene i tilbedelsen, slik at du kan strebe etter en godtatt ḥajj.
- Søk kyndig veiledning hvis du vil vite hvilken form for tilbedelse som bør prioriteres i din situasjon.
- Verdsett at fortjenstfull tilbedelse kan ha ulike former, og at ikke alle troende har den samme oppgaven.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok bidrar til å sette pilegrimsreisens særlige verdi i sammenheng med spørsmålet om jihad.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir et supplerende perspektiv på rangordningen av gode handlinger og bidrar til en grundig forståelse av uttalelsen om jihad og pilegrimsreise.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.