Sahih al-Bukhari, hadith 83
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Isa ibn Talha ibn Ubaydullahعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. فَقَالَ " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ". فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ، فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ". فَمَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
Isma'il har fortalt oss: Malik fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Isa ibn Talha ibn Ubaydullah, fra Abdullah ibn Amr ibn al-As, at Allahs sendebud ﷺ stanset i Mina under avskjedspilegrimsferden slik at folk kunne stille ham spørsmål. En mann kom og sa:
«Jeg tenkte ikke på det, så jeg barberte hodet før jeg slaktet offerdyret.» Han svarte: «Slakt nå, det er ingen feil.» Deretter kom en annen og sa: «Jeg tenkte ikke på det, så jeg slaktet før jeg kastet steinene.» Han svarte: «Kast steinene nå, det er ingen feil.» Og uansett hva profeten ﷺ ble spurt om angående ritualer som var blitt utført for tidlig eller for sent, svarte han alltid: «Gjør det nå, det er ingen feil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved feil rekkefølge på hadjritualene gjelder det å fullføre det som gjenstår.
Under Avskjedshadjen stanset Profeten ﷺ i Mina for å svare på spørsmål om hadjritualene.
Den siste hadjen Profeten ﷺ utførte.
Et sted nær Mekka der pilegrimer oppholder seg og utfører ritualer under hadj.
Ritualet der pilegrimene kaster småstein mot de anviste steinsøylene i Mina.
Lærde utleder av dette at det ved feil eller uvitenhet kan være rom for fleksibilitet når det gjelder rekkefølgen på enkelte hadjritualer, og at man likevel utfører ritualet som ble utelatt. Ordene «det er ingen innvending» betyr ikke at de foreskrevne handlingene faller bort, men at den nevnte feilen i seg selv ikke er grunn til å erklære hadjen ugyldig. Jurister er uenige om den nøyaktige anvendelsen i andre situasjoner og om følgene av bevisst å avvike. Derfor bør man rådføre seg med reglene i sin egen rettsskole eller en kvalifisert lærd i en konkret sak.
- Hvis du ved en feil utelater et ritual under hadj, bør du be en kvalifisert person om råd og fullføre det som gjenstår.
- Forklar nøyaktig hva du har gjort og i hvilken rekkefølge hvis du er i tvil, slik at du kan få målrettet veiledning.
- Svar på spørsmål med kunnskap og mildhet, og skill mellom en feil og det å bevisst forsømme en plikt.
Denne overleveringen fra Abdullah ibn Amr beskriver også at Profeten ﷺ svarte på spørsmål om rekkefølgen på hadjritualene med beskjed om å utføre det aktuelle ritualet likevel.
Sahih al-Bukhari · #84 (Sahih)Denne overleveringen beskriver et spørsmål som ble stilt til Profeten ﷺ under hadj, og understreker betydningen av å spørre når man er usikker på et ritual.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.