Sunan an-Nasa'i, hadith 2713
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبَا بِشْرٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَأَقْعَصَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ خَارِجًا رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا " .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss og sa: Jeg hørte Abu Bishr fortelle fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, at en mann falt av ridedyret sitt og ble tråkket i hjel av det. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Vask ham med vann og sidr (lotusblader) og svøp ham i to tøy stykker slik at hodet og ansiktet hans forblir bare, for han skal gjenoppstå på Oppstandelsesdagen mens han uttaler talbiyah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En avdød pilegrim vaskes og begraves i ihram-klærne sine.
En mann falt av ridedyret sitt under pilegrimsreisen og ble tråkket på av dyret; hadithen nevner denne hendelsen som foranledning for instruksjonene.
Blader fra lotustreet som brukes som rensemiddel ved vask.
Den innviede tilstanden man er i når man utfører hajj eller umrah.
Pilegrimsformelen: ordene der pilegrimen påkaller Allah og svarer på Hans innbydelse.
Lærde utleder herfra at en pilegrim som dør i ihram, skal vaskes og svøpes i to tøystykker, mens hodet og ansiktet forblir utildekket. Den særlige instruksjonen gjelder denne avdøde mannen; lærde drøfter også reglene for menn og kvinner og forskjellene mellom lovskolene når det gjelder tildekking av ansiktet. Ordene om at han vil bli gjenoppvekket mens han uttaler Talbiyah, understreker den særlige tilstanden han døde i.
- Følg de overleverte retningslinjene ved begravelsen av en pilegrim som dør i ihram, og la hodet og ansiktet være utildekket.
- Behandle den avdøde varsomt, og bruk vann og sidr ved vasken.
- Hold minnet om oppstandelsens dag levende, og utfør pilegrimsreisen med oppriktig hengivenhet.
Denne sahih-overleveringen behandler de samme begravelsesreglene og er en direkte parallell når det gjelder vask og svøping av den avdøde.
Sunan an-Nasa'i · #2712 (Sahih)Den støtter de særlige forskriftene om likkledet og om å la hodet være utildekket.
Sunan an-Nasa'i · #2714 (Sahih)Den samsvarer med påbudet om å begrave den avdøde som pilegrim og omtalen av at han blir gjenoppvekket mens han uttaler Talbiyah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.