Sunan an-Nasa'i, hadith 2712
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرًا فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً " . وَقَدِمَ عَلِيٌّ رضى الله عنه مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا وَإِذَا فَاطِمَةُ قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ . قَالَ فَانْطَلَقْتُ مُحَرِّشًا أَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ وَقَالَتْ أَمَرَنِي بِهِ أَبِي صلى الله عليه وسلم . قَالَ " صَدَقَتْ صَدَقَتْ صَدَقَتْ أَنَا أَمَرْتُهَا " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Ja'far ibn Muhammad, som sa: Min far fortalte meg og sa: Vi kom til Jabir og spurte ham om Profetens ﷺ hajj. Han fortalte oss at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Hadde jeg visst i begynnelsen av reisen det jeg vet nå, ville jeg ikke ha drevet frem offerdyret, og jeg ville ha gjort den til en umra. Den som ikke har et offerdyr med seg, skal tre ut av ihram og gjøre den til en umra.' Ali, må Allah være fornøyd med ham, ankom fra Jemen med et offerdyr, og Allahs sendebud ﷺ hadde ført med seg et offerdyr fra Medina. Fatima hadde da kledd seg i fargede klær og brukt kohl. Jeg gikk dit for å stille spørsmål ved dette og søke veiledning hos Allahs sendebud ﷺ. Jeg sa: 'O Allahs sendebud, Fatima har kledd seg i fargede klær og brukt kohl, og hun sier at hennes far ﷺ befalte henne å gjøre det.' Han svarte: 'Hun snakker sant, hun snakker sant, hun snakker sant! Det var jeg som befalte henne.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ikke hadde med et offerdyr, skulle gjøre pilegrimsreisen om til en umrah.
Den innviede tilstanden der man midlertidig avstår fra bestemte handlinger og ting under pilegrimsreisen.
Et dyr som tas med som offer under pilegrimsreisen og ofres på det foreskrevne tidspunktet.
Å avslutte den innviede tilstanden ved å fullføre de foreskrevne handlingene for umrah.
Lærde utleder herfra at pilegrimer som ikke hadde med et offerdyr, under Profetens ﷺ avskjedspilegrimsferd kunne gjøre pilegrimsreisen om til en umrah og deretter tre ut av ihram. Den som hadde med et offerdyr, forble i ihram til offeret ble brakt på det foreskrevne tidspunktet. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen innen tamattuʿ og den tilhørende offerplikten; denne overleveringen er et viktig bevis for den foreskrevne adgangen til å utføre pilegrimsritualene i samsvar med Sunnah. Hendelsen med Fatima bekrefter dessuten at hun, etter Profetens ﷺ befaling, fikk bruke fargede klær og kohl mens hun var i ihram.
- Lær før avreise hvilke regler som gjelder for tamattuʿ, qiran og det å ta med et offerdyr, og spør en kvalifisert lærd hvis du er i tvil.
- Følg Profetens ﷺ tydelige anvisninger for pilegrimsritualene, og be om en forklaring dersom noe er uklart.
- Ikke utled generelle regler om klær eller stell under ihram fra ett enkelt punkt; undersøk hva som gjelder i din situasjon hos en pålitelig lærd.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel utfyller beskrivelsen av pilegrimsferden og bidrar til å belyse bakgrunnen for instruksen om offerdyrene.
Sunan an-Nasa'i · #2713 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir ytterligere detaljer om anvisningen til følgesvennene om å fullføre pilegrimsreisen som umrah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.