Sunan an-Nasa'i, hadith 2722
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُثْمَانَ فَسَمِعَ عَلِيًّا، يُلَبِّي بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ فَقَالَ أَلَمْ تَكُنْ تُنْهَى عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَلَمْ أَدَعْ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِكَ .
Imran ibn Yazid fortalte meg og sa: Isa – som er sønn av Yunus – fortalte oss og sa: Al-A’mash fortalte oss, fra Muslim al-Batin, fra Ali ibn Husayn, fra Marwan ibn al-Hakam, som sa: Jeg satt hos Uthman da han hørte Ali uttale talbiyah for umra og hajj sammen. Da sa han: ’Ble du ikke forbudt å gjøre dette?’ Han svarte: ’Jo, men jeg hørte Allahs sendebud ﷺ uttale talbiyah for begge sammen, og jeg kan ikke forlate Allahs sendebuds ﷺ ord til fordel for dine ord.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali holdt fast ved Profetens talbiyah for hadj og umrah sammen.
Påkallelsen en pilegrim fremsier for å erklære at han trer inn i pilegrimsreisen.
Pilegrimen utfører begge pilegrimsreisene i én ihram; dette kalles qirān.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å kombinere umrah og hadj i qirān, og at Profetens praksis er et bevis for dette. Utvekslingen med Uthman viser at en ledsager ikke satte en administrativ eller personlig anvisning foran en autentisk beretning fra Profeten ﷺ. Rettskolene er uenige om hvilken pilegrimsform som er å foretrekke, men anerkjenner qirān som en gyldig form.
- Lær om de ulike gyldige formene for hadj, og be en fagkyndig om råd når du skal velge mellom dem.
- Når et pålitelig bevis fra sunnah er tydelig, bør du prioritere det fremfor personlige preferanser.
- Drøft uenigheter med respekt, og forklar rolig hvilket bevis du følger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.