Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2723

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Marwan

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ
  6. 6Marwanمَرْوَانَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ، أَنَّ عُثْمَانَ، نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَتَفْعَلُهَا وَأَنَا أَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَمْ أَكُنْ لأَدَعَ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Abū ʿĀmir meddelte oss og sa: Shuʿba fortalte oss, fra al-Ḥakam, som sa: Jeg hørte ʿAlī ibn Ḥusayn fortelle fra Marwān at ʿUthmān forbød mutʿa samt at en mann kombinerer hajj og ʿumra. Da sa ʿAlī:

«Labbayka bi-ḥajjatin wa-ʿumratin maʿan» (Her er jeg, o Allah, for hajj og ʿumra sammen). ʿUthmān sa: «Gjør du dette selv om jeg har forbudt det?» ʿAlī svarte: «Jeg ville aldri forlatt Guds sendebuds ﷺ sunna for noe menneskes skyld.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

ʿAlī holdt fast ved profetens praksis for tamattuʿ-hadjen.

Vanskelige ord forklart
Mutʿah

Her siktes det til tamattuʿ: å utføre ʿumrah i hadj-perioden og deretter begynne hadj med en ny ihram.

Hadj og ʿumrah sammen

Dette viser til qirān: å kombinere begge pilegrimsreisene med én ihram.

Labbaika

Et svar til Allah som betyr: «Her er jeg, lydig mot Ditt kall.»

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at ʿAlī anså profetens praksis som avgjørende når et administrativt forbud sto i konflikt med den. Overleveringen omtaler både tamattuʿ og det å kombinere hadj og ʿumrah; den gjør altså ikke disse to formene identiske. Jurister drøfter de ulike formene for pilegrimsreise med utgangspunkt i flere overleveringer og rettskilder, og denne teksten alene gir ingen fullstendig oversikt over de fire rettsskolenes standpunkter.

Lærdommer for i dag
  1. Lær om de ulike formene for hadj og ʿumrah før du legger ut på pilegrimsreisen.
  2. Følg profetens praksis, og baser religiøse valg på pålitelig kunnskap.
  3. Drøft meningsforskjeller med respekt, også når du følger et annet syn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.