Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2763

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أُحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ‏.‏ وَوَقَفَتِ الْمَوِاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجَّتِكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss at Al-Layth sa: Abu az-Zubayr har overlevert fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Vi gikk inn i ihram sammen med Allahs sendebud ﷺ for en enkel hajj (hajj mufrad), og Aisha gikk inn i ihram for umra. Da vi kom til Sarif, fikk hun sin menstruasjon. Da vi ankom Mekka, utførte vi tawaf rundt Kaba og sa'i mellom Safa og Marwa. Deretter befalte Allahs sendebud ﷺ de av oss som ikke hadde noe offerdyr (hady) å forlate ihram-tilstanden. Vi spurte: 'Hvor fullstendig skal denne oppløsningen være?' Han svarte: 'Fullstendig i alle henseender.' Så vi hadde samleie med våre hustruer, brukte parfyme og tok på oss våre vanlige klær, og det var bare fire netter igjen til Arafat. Deretter gikk vi inn i ihram igjen på Tarwiyah-dagen. Så besøkte Allahs sendebud ﷺ Aisha og fant henne gråtende. Han spurte: 'Hva er det som plager deg?' Hun svarte: 'Det som plager meg er at jeg har fått min menstruasjon, og folk har forlatt ihram mens jeg ikke har gjort det. Jeg har heller ikke kunnet utføre tawaf rundt Huset, og nå drar folk av sted for å fullføre hajj.' Da sa han: 'Dette er noe Allah har bestemt for Adams døtre. Utfør derfor ghusl (rituell vask) og start deretter talbiyah for hajj.' Hun gjorde deretter dette og oppholdt seg ved de hellige stedene. Da hun ble ren, utførte hun tawaf rundt Kaba og sa'i mellom Safa og Marwa. Da sa profeten ﷺ: 'Nå har du blitt løst fra ihram for både din hajj og din umra.' Hun sa: 'O Allahs sendebud, jeg føler i mitt hjerte at jeg ikke utførte tawaf rundt Huset før etter å ha fullført hajj.' Han svarte: 'Ta henne med deg, o Abd ar-Rahman, og la henne utføre en umra fra Tan'im.' Dette skjedde under Hasbah-natten.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Menstruasjon hindrer tawaf midlertidig, men ikke de øvrige ritualene under hajj.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden en pilegrim går inn i når han eller hun begynner hajj eller umrah, og følger bestemte regler.

tawaf

Sju runder rundt Kabaen som et ritual under hajj eller umrah.

at-Tan'im

Et sted utenfor Mekkas helligdom der Aisha begynte sin separate umrah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en kvinne som har menstruasjon, kan fortsette å utføre ritualene under hajj, men utsetter tawaf til hun er blitt rituelt ren. Profeten ﷺ beroliget Aisha og ba henne begynne hajj; menstruasjonen gjorde altså ikke pilegrimsreisen ugyldig. Rettskolene drøfter de nøyaktige reglene for tawaf under menstruasjon og for å kombinere hajj og umrah med utgangspunkt i denne og andre overleveringer. At hun senere utførte umrah fra at-Tan'im, viser at hun kunne utføre en separat umrah etter at hajj var fullført.

Lærdommer for i dag
  1. En som får menstruasjon under hajj, kan fortsette med de øvrige ritualene og utsette tawaf til hun er blitt rituelt ren.
  2. Møt dem som blir lei seg eller usikre under pilegrimsreisen, med beroligelse og konkrete råd.
  3. Søk råd hos en kyndig lærd ved praktiske spørsmål om hajj og menstruasjon, siden rettsskolene behandler detaljene ulikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.