Sunan an-Nasa'i, hadith 280
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzanfortalte den til an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
- 2Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Ubaydullah ibn Amrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 6Hans far, Shurayhأَبِيهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ فَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ سُؤْرِي وَأَنَا حَائِضٌ .
Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan fortalte oss og sa: Abdullah ibn Ja'far fortalte oss og sa: Ubaydullah ibn Amr fortalte oss, fra al-A'mash, fra al-Miqdam ibn Shurayh, fra hans far, fra Aishah – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å legge munnen sin på samme sted som jeg hadde drukket fra, og han drakk av det jeg hadde latt stå igjen, selv når jeg hadde menstruasjon.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ drakk av Aishas beger mens hun hadde menstruasjon.
Hadde sin månedlige menstruasjon.
Drikken som blir igjen i begeret etter at noen har drukket av det.
Lærde utleder av dette at kroppen til en kvinne som har menstruasjon, er ren, og at det hun har drukket igjen, kan brukes. Overleveringen viser også hengivenheten og fortroligheten mellom Profeten ﷺ og Aisha. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at menstruasjon i seg selv ikke innebærer at kvinnen er fysisk uren; særreglene under menstruasjonen gjelder blant annet bønn og faste.
- Behandle en som har menstruasjon, med vanlig verdighet og fortrolighet; menstruasjon gjør henne ikke fysisk uren.
- Du kan drikke av et beger som en kvinne med menstruasjon har drukket av.
- Vis hengivenhet og omsorg i hverdagen gjennom vanlig og respektfull omgang.
Denne overleveringen fra Aisha handler også om å dele drikke mens hun hadde menstruasjon, og støtter at drikkeresten hennes er ren.
Sunan an-Nasa'i · #281 (Sahih)Også her omtales en hendelse med Aisha mens hun hadde menstruasjon, noe som utdyper den praktiske betydningen av denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.