Sunan an-Nasa'i, hadith 2831
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Sa'id ibn al‑Musayyab
- 1Abu Bakr ibn Ishaqfortalte den til an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'araإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
- 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 4Hans far, Hishamأَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ وَبِيَدِهَا عُكَّازٌ فَقَالَتْ مَا هَذَا فَقَالَتْ لِهَذِهِ الْوَزَغِ لأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا " أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ إِلاَّ يُطْفِئُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلاَّ هَذِهِ الدَّابَّةُ " . فَأَمَرَنَا بِقَتْلِهَا وَنَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ إِلاَّ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يُطْمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ .
Abu Bakr ibn Ishaq fortalte meg og sa: Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'arah fortalte oss og sa: Mu'adh ibn Hisham fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Qatadah, fra Sa'id ibn al-Musayyab, at en kvinne trådte inn til Aishah med en kjepp i hånden. Hun spurte:
«Hva er dette?» Aishah svarte: «Den er til for disse firfislene, fordi Allahs profet ﷺ fortalte oss: 'Det fantes ingenting som ikke forsøkte å slukke ilden for Ibrahim, fred være med ham, unntatt dette dyret.' Derfor befalte han oss å drepe den, men forbød oss å drepe ufarlige slanger, med unntak av slangen med to striper på ryggen og den korthalede slangen, da disse forårsaker blindhet og fremkaller spontanaborter hos gravide kvinner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ befalte at gekkoer skulle drepes, men beskyttet ufarlige slanger.
En liten øgle som finnes i hus og varme områder.
En slange som kjennes igjen på to markeringer på ryggen.
En slange som omtales med denne betegnelsen i overleveringen.
Lærde utleder her at det er foreskrevet å drepe gekkoer, mens ufarlige slanger ikke skal drepes uten grunn. Unntakene som nevnes, gjelder slanger som beskrives som skadelige. De islamske rettsskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen av reglene om skadelige dyr og tar hensyn til fare og sikkerhet; passasjen gir ingen tillatelse til å mishandle dyr unødvendig.
- Forebygg fare for mennesker og dyr, og gå forsiktig frem når et skadelig dyr oppdages.
- Skill mellom dyr som forårsaker skade, og ufarlige dyr; ikke drep de sistnevnte uten grunn.
- Ikke behandle dyr grusomt, og velg en trygg og passende fremgangsmåte dersom det oppstår fare.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.