Sunan an-Nasa'i, hadith 2922
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ صَلاَةٌ فَأَقِلُّوا مِنَ الْكَلاَمِ " . اللَّفْظُ لِيُوسُفَ . خَالَفَهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ .
Yusuf ibn Sa'id fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Al-Hasan ibn Muslim informerte meg. Og Al-Harith ibn Miskin leste det opp for ham mens jeg hørte på, fra Ibn Wahb: Ibn Jurayj informerte meg, fra Al-Hasan ibn Muslim, fra Tawus, fra en mann som møtte Profeten ﷺ og sa:
«Å utføre tawaf rundt Huset er en form for bønn, så snakk derfor lite.» Dette er Yusufs ordlyd. Hanzalah ibn Abi Sufyan motsa ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under tawaf bør oppmerksomheten være rettet mot Allah, og man bør begrense snakk.
Ritualet der man går sju ganger rundt Ka‘bah.
En betegnelse på Ka‘bah i Mekka.
Lærde forstår sammenligningen med bønnen som en oppfordring til ærbødighet, oppmerksomhet og til å begrense dagligdags prat under tawaf. Formuleringen påbyr ikke at all tawaf må foregå i stillhet: bønn, lovprisning og nødvendige ord er fortsatt tillatt. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene for å snakke under tawaf, men understreker at det ikke uten videre gjør ritualet ugyldig.
- Legg bort telefonen under tawaf, og unngå unødvendige samtaler.
- Rett oppmerksomheten mot Allah gjennom bønn, lovprisning og bevissthet om betydningen av tilbedelsen.
- Hvis du må si noe, bør du holde det kort og respektfullt.
Denne overleveringen har en beslektet formulering og bidrar til å forstå oppfordringen om å begrense snakk under rundgangen.
Sunan an-Nasa'i · #2923 (Sahih Isnaad Mauquf)Der overleveres det fra Abdullah ibn Oemar at man snakker lite under tawaf, noe som samsvarer med hovedinnholdet i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.