Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2933

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ فَسَارَ قَلِيلاً فَخَشِيَ أَنْ يُصَدَّ عَنِ الْبَيْتِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَاللَّهِ مَا سَبِيلُ الْحَجِّ إِلاَّ سَبِيلُ الْعُمْرَةِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا فَاشْتَرَى مِنْهَا هَدْيًا ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Maymun ar-Raqqi fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Ayyub as-Sakhtiyani, Ayyub ibn Musa, Ismail ibn Umayya og Ubaydullah ibn Umar, fra Nafi, som sa: Abdullah ibn Umar la ut på reise, og da han kom til Dhul-Hulaifa, gikk han inn i ihram for umra. Han reiste et kort stykke, men fryktet deretter at han ville bli forhindret fra å nå Kaba. Han sa: 'Hvis jeg blir forhindret, vil jeg gjøre slik Allahs sendebud ﷺ gjorde.' Han sa: 'Ved Allah, hajj er intet annet enn umra; jeg tar dere til vitne på at jeg har forent hajj med min umra.' Han fortsatte deretter ferden til han kom til Qudaid, hvor han kjøpte et offerdyr. Deretter ankom han Mekka, utførte syv runder rundt Kaba samt sa'i mellom Safa og Marwa, og sa: 'Slik så jeg Allahs sendebud ﷺ gjøre.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar kombinerte Umrah og Hajj og fulgte i dette Profetens ﷺ eksempel.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den rituelle tilstanden man går inn i når man begynner ritualene for Hajj eller Umrah.

Hadi

Et offerdyr som er bestemt for ritualene ved Hajj eller Umrah.

Sa‘i

Det rituelle løpet mellom høydene as-Safa og al-Marwah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Hajj og Umrah kan kombineres, og at offerdyret hører til ved en slik kombinasjon. Ibn Umar kunngjorde sin hensikt om å utføre Hajj etter at han hadde gått inn i ihram for Umrah. Henvisningen hans til Profetens ﷺ eksempel understreker at ritualene skal utføres nøye i samsvar med den overleverte praksisen. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og formene for å kombinere dem hver for seg; denne overleveringen er et bevis i saken, men fastslår ikke alle detaljene.

Lærdommer for i dag
  1. Lær ritualene for Hajj og Umrah fra pålitelige overleveringer før du begynner.
  2. Gjør intensjonen din for pilegrimsreisen tydelig, og følg den overleverte praksisen.
  3. Forbered deg åndelig og praktisk på hindringer under reisen, uten å miste forskriftene av syne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.