Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2974

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، ‏{‏ عَبْدِ ‏}‏ الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ وَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam fortalte oss fra Shuayb, som sa: Al-Layth meddelte oss, fra Ibn al-Had, fra Jafar ibn Muhammad, fra hans far, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ utførte tawaf rundt Huset syv ganger; han løp tre av rundene og gikk i normalt tempo fire. Deretter stilte han seg ved Ibrahims maqam og ba to rakat, og resiterte: {Og ta Ibrahims maqam til et sted for bønn}. Han hevet stemmen slik at folk kunne høre. Så snudde han seg, kysset den svarte steinen og begav seg av gårde mens han sa: 'Vi begynner med det som Allah begynte med.' Han startet derfor ved as-Safa og klatret opp til han kunne se Huset, og sa tre ganger: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu wa huwa ala kulli shayin qadir (Det er ingen gud utenom Allah alene, Han har ingen medgud. Hans er herredømmet og Hans er prisen. Han gir liv og død, og Han har makt over alt).' Deretter priste han Allahs storhet og takket Ham, og påkalte Ham så mye som var bestemt for ham. Så gikk han nedover gående til føttene hans nådde bunnen av dalen, der han skyndet på skrittene til terrenget begynte å stige igjen. Deretter gikk han til han kom til al-Marwah og klatret opp på den. Da han kunne se Huset, sa han: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu wa huwa ala kulli shayin qadir.' Dette sa han tre ganger, og deretter ihukom han Allah, priste Hans hellighet og takket Ham, og påkalte Ham der så lenge Allah ville. Han fortsatte slik til han hadde fullført sa'i.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte tawaf og sa'i med faste dhikr-formler og bønnfallende påkallelser.

Vanskelige ord forklart
Tawaf

Å gå sju ganger rundt Ka‘ba som en del av pilegrimsferden.

Sa'i

Å gå fram og tilbake sju ganger mellom as-Safa og al-Marwah.

Raml

Å gå raskere med korte, bestemte skritt i de tre første rundene av denne tawafen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at Profeten ﷺ gikk raml i de tre første rundene av tawafen og gikk normalt i de fire øvrige. Etter bønnen ved Maqam Ibrahim begynte han sa'i ved as-Safa, i samsvar med Allahs ord om as-Safa og al-Marwah. Ved åsene fremsa han den overleverte dhikr-formelen, priste Allah og ba; mellom dalgrensene gikk han raskere. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske statusen og vilkårene for disse handlingene, men anerkjenner Profetens praksis som rettesnor for pilegrimsferden.

Lærdommer for i dag
  1. Lær rekkefølgen for tawaf og sa'i før pilegrimsferden, slik at du kan utføre ritualene rolig og omhyggelig.
  2. Bruk de foreskrevne dhikr-formlene ved as-Safa og al-Marwah, og sett deretter av tid til personlige bønner.
  3. Følg Profetens praksis uten å være til hinder for andre pilegrimer; gå raskere bare der det passer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.