Sunan an-Nasa'i, hadith 3000
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُلاَئِيُّ، - يَعْنِي أَبَا نُعَيْمٍ الْفَضْلَ بْنَ دُكَيْنٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي التَّلْبِيَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ كَانَ الْمُلَبِّي يُلَبِّي فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Al-Mula'i – det vil si Abu Nu'aym al-Fadl ibn Dukayn – meddelte oss og sa: Malik fortalte oss og sa: Muhammad ibn Abi Bakr ath-Thaqafi fortalte meg og sa: Jeg spurte Anas mens vi var på vei fra Mina til Arafat:
«Hvordan forholdt dere dere til talbiyah sammen med Allahs sendebud ﷺ på denne dagen?» Han svarte: «Den som resiterte talbiyah gjorde det uten at noen kritiserte ham, og den som resiterte takbir gjorde det uten at noen kritiserte ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under reisen til ‘Arafāt var både talbiyah og takbīr akseptabelt.
Den faste påkallelsen der pilegrimen svarer på Allahs kall til pilegrimsreisen.
Å fremsi «Allāhu akbar», som betyr: Allah er den største.
Stedet der pilegrimene samles på den niende dagen i Dhu al-Hijjah for en sentral del av hajj.
Lærde utleder herfra at både talbiyah og takbīr var akseptabelt på denne reisen; følgesvennene avviste ingen av delene. Overleveringen understreker at man i denne saken ikke skal påtvinge én form for ihukommelse som den eneste tillatte. Den gir ikke grunnlag for å endre de foreskrevne ritualene under hajj, men lærer oss å vise toleranse overfor anerkjente forskjeller i tilbedelsen.
- Ikke irettesett andre for en anerkjent form for tilbedelse når det finnes gyldig grunnlag for den.
- Hold fast ved de foreskrevne ritualene under hajj, og vis toleranse for tillatte forskjeller.
- Bruk tiden på veien til ‘Arafāt til ihukommelse, som talbiyah og takbīr.
Denne sahih-overleveringen fra Ibn ‘Umar står i samme avsnitt om talbiyah og takbīr og bidrar til å sette følgesvennenes praksis i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3001 (Sahih)Den nevner også at begge former for ihukommelse forekom, uten at den ene gruppen irettesatte den andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.