Sunan an-Nasa'i, hadith 3005
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْهَبُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَأْمُرُهُ أَنْ لاَ، يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي أَمْرِ الْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَهُ ابْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَجَ إِلَيْهِ الْحَجَّاجُ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ . فَقَالَ لَهُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ لَهُ نَعَمْ . فَقَالَ أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَيْكَ . فَانْتَظَرَهُ حَتَّى خَرَجَ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ . فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ صَدَقَ .
Yunus ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Ashhab fortalte meg og sa: Malik fortalte meg at Ibn Shihab hadde fortalt ham fra Salim ibn Abdullah, som sa: Abd al-Malik ibn Marwan skrev til al-Hajjaj ibn Yusuf og beordret ham om ikke å gå imot Ibn Umar i spørsmål knyttet til hajj. Da dagen for Arafat kom, gikk Ibn Umar til ham da solen hadde passert sitt høydepunkt, og jeg var med ham. Han ropte ved teltet hans:
«Hvor er han?» Da kom al-Hajjaj ut til ham, kledd i en safranfarget kappe, og spurte: «Hva er det, o Abu Abdur-Rahman?» Han svarte: «Vi må dra videre hvis du vil følge sunnah.» Al-Hajjaj spurte: «Allerede nå?» Han svarte: «Ja.» Al-Hajjaj sa da: «La meg helle vann over meg [for å bade], så kommer jeg ut til deg.» Ibn Umar ventet til han kom ut, og al-Hajjaj gikk mellom meg og min far. Jeg sa: «Hvis du vil følge sunnah, så hold khutbahen kort og skynd på wuquf [ståingen ved Arafat].» Al-Hajjaj begynte å se på Ibn Umar for å høre hva han ville si om dette, og da Ibn Umar merket det, sa han: «Han har rett.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På Arafah bør man etter middag holde prekenen kort og dra videre.
Abd al-Malik ibn Marwan skrev til al-Hajjaj ibn Yusuf at han ikke skulle motsi Ibn Umar om hajj. På Arafah-dagen minnet Ibn Umar ham om de foreskrevne handlingene.
Stedet og dagen da pilegrimene står under hajj og påkaller Allah.
Avreise om ettermiddagen, her til stedet der man skal stå på Arafah.
Det rituelle oppholdet på Arafah, en grunnleggende del av hajj.
Lærde utleder herfra at imamen holder prekenen kort på Arafah og fortsetter med ritualene etter middag. Oppfordringen til å følge Sunnah er en veiledning for hajj. Overleveringen understreker også at kunnskap og autoritet går hånd i hånd med å ta imot råd fra fagkyndige.
- Planlegg hajj-programmet slik at prekenen ikke unødvendig reduserer tiden til ritualene.
- Be pålitelige lærde om råd i rituelle spørsmål, og følg den velbegrunnede Sunnah.
- Ta imot gode råd, også når de kommer fra noen med mindre administrativ myndighet.
Denne overleveringen beskriver Allahs sendebud ﷺ sin preken på Arafah og gir ytterligere kontekst til veiledningen om å holde prekenen kort.
Sunan an-Nasa'i · #3006 (Sahih Isnaad)Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler om handlingene knyttet til det å stå på Arafah og er relevant for temaet i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.