Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3090

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yunus ibn Abd al-A'la og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesning for ham mens jeg hørte på, fra Ibn Wahb, som sa: Yunus fortalte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Sa'id ibn al-Musayyab fortalte meg at Abu Huraira hadde meddelt ham at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene inntil de sier ’La ilaha illallah’. Den som sier ’La ilaha illallah’, hans liv og eiendom er beskyttet mot meg, unntatt etter dens rett, og hans oppgjør er hos Allah.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Trosbekjennelsen beskytter liv og eiendom, bortsett fra når det foreligger et rettmessig grunnlag.

Vanskelige ord forklart
La ilaha illallah

Det finnes ingen guddom som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.

bortsett fra i samsvar med dens rett

Beskyttelsen utelukker ikke lovlige rettigheter og prosedyrer; den gir ikke grunnlag for å ta loven i egne hender.

Hans regnskap er hos Allah

Allah kjenner hvert menneskes oppriktighet og indre hensikt og vil dømme over dette.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at trosbekjennelsen fører en person inn i fellesskapet og beskytter vedkommendes liv og eiendom. Ordene «bortsett fra i samsvar med dens rett» betyr at eventuelle rettslige følger bare kan fastsettes i tråd med gyldige islamske regler og av kompetente myndigheter, ikke av enkeltpersoner. Avslutningen advarer mot å dømme mennesker ut fra deres skjulte hensikter: Den endelige dommen over dette tilhører Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle menneskers trosbekjennelse som grunnlag for respekt og beskyttelse, og ikke døm deres skjulte hensikter.
  2. Ikke ta konflikter i egne hender; rettslige spørsmål hører hjemme hos kompetente myndigheter og under rettferdige prosedyrer.
  3. La handlingene dine styres av rettferdighet og tilbakeholdenhet, ikke av en løsrevet lesning av én tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.