Sunan an-Nasa'i, hadith 3089
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Kathir ibn Ubayd fortalte oss og sa: Muhammad ibn Harb fortalte oss, fra az-Zubaidi, fra az-Zuhri, fra Sa'id ibn al-Musayyab og Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, at Abu Huraira sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Jeg er blitt utsendt med konsist språk, jeg er blitt gitt seier gjennom frykt, og mens jeg sov ble nøklene til jordens skatter brakt til meg og lagt i min hånd.' Abu Huraira sa: Allahs sendebud ﷺ har gått bort, og nå er det dere som øser av disse skattene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fikk omfattende betydningsfulle ord og nøklene til jordiske skatter.
Korte utsagn med vid og dyp betydning.
Allah støttet Profeten ﷺ ved at motstanderne følte ærefrykt for ham.
Et bilde på områdene og rikdommene som kom under muslimsk kontroll.
Klassiske lærde forklarer at «omfattende ord» viser til den særlige evnen til å uttrykke store betydninger kortfattet. Støtten gjennom frykt er guddommelig hjelp til Profeten ﷺ, ikke en oppfordring til muslimer om å skremme mennesker. Abu Hurairahs avsluttende bemerkning knytter den forutsagte jordiske rikdommen til det senere muslimer fikk; hadithen lærer samtidig at eiendom er en velsignelse og en prøvelse.
- Verdsett tydelige, kortfattede ord, og bruk dem til å formidle sannheten på en forståelig måte.
- Se på eiendom som en betrodd velsignelse: bruk den rettferdig, og glem ikke de trengende.
- Søk støtte hos Allah, og ikke bruk religionen som en unnskyldning for å skremme andre.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok gjengir en beslektet versjon av ordene om kortfattet tale og guddommelig støtte.
Sunan an-Nasa'i · #3090 (Sahih Mutawatir)Denne overleveringen handler om det samme temaet, nøklene til jordiske rikdommer, og gir en nært beslektet tekstlig sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.