Sunan an-Nasa'i, hadith 3092
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ .
Ahmad ibn Muhammad ibn Mughira fortalte oss og sa: Uthman ibn Sa'id fortalte oss, fra Shu'ayb, fra az-Zuhri, som sa: Ubaidullah fortalte oss. Og Kathir ibn Ubaid meddelte oss og sa: Baqiyya fortalte oss, fra Shu'ayb, som sa: Az-Zuhri fortalte meg, fra Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, at Abu Huraira sa: Da Allahs sendebud ﷺ døde og Abu Bakr etterfulgte ham, og de arabere som falt i vantro gjorde det, sa Umar (må Allah være fornøyd med ham):
«O Abu Bakr, hvordan kan du kjempe mot folk når Allahs sendebud ﷺ har sagt: 'Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene til de sier La ilaha illallah. Den som sier La ilaha illallah, har dermed beskyttet sitt liv og sin eiendom mot meg, unntatt det som er dens rett, og hans oppgjør hører inn under Allah'?» Abu Bakr (må Allah være fornøyd med ham) svarte: «Ved Allah, jeg skal sannelig kjempe mot den som skiller mellom bønnen og zakat, for zakat er en rettighet som tilkommer formuen. Ved Allah, om de holder tilbake fra meg selv en liten kje som de pleide å gi til Allahs sendebud ﷺ, vil jeg kjempe mot dem for dette.» Umar sa: «Ved Allah, det var ikke annet enn at jeg innså at Allah, den Allmektige og Opphøyede, hadde åpnet Abu Bakrs bryst for kampen, og da forsto jeg at det var sannheten.» Ordlyden er Ahmads.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr forsvarte den obligatoriske zakatplikten etter at Profeten ﷺ døde.
Etter at Profeten ﷺ døde, nektet noen arabiske grupper å betale zakat. Abu Bakr handlet som kalif mot dem som skilte bønn og zakat fra hverandre.
Et obligatorisk bidrag fra formue som, i samsvar med islamske regler, gis til dem som har rett på det.
Den endelige dommen over en persons tro og handlinger tilhører Allah.
Et lite dyr som kunne være skyldig som zakat; eksempelet understreker at selv et lite obligatorisk bidrag ikke uten videre kan holdes tilbake.
Klassiske lærde utleder av dette at trosbekjennelsen beskytter en persons liv og eiendom, unntatt når en rettighet er skyldig etter islamsk lov. Abu Bakr forsto at zakat er en obligatorisk plikt, og at bønn og zakat ikke må skilles fra hverandre. Kampene i denne hendelsen var en sak for den rettmessige myndigheten mot grupper som kollektivt avviste plikten eller holdt tilbake zakaten de skyldte; overleveringen gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold på eget initiativ.
- Finn ut hvilke økonomiske plikter du har, og betal zakat i tide til dem som har rett på den.
- Ikke sett viktige trosplikter opp mot hverandre: både bønn og zakat er islamske plikter.
- Overlat tvister om religiøse plikter til kvalifiserte lærde og rettmessige myndigheter; denne hendelsen gir ingen rett til å ta loven i egne hender.
Denne versjonen nevner også samtalen mellom Umar og Abu Bakr om å bekjempe dem som nektet å betale zakat.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler om beskyttelsen av liv og eiendom etter trosbekjennelsen og bidrar til å forstå hadithens ord i sin sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.