Sunan an-Nasa'i, hadith 3093
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Mu’ammal ibn al-Fadl fortalte oss og sa: Al-Walid fortalte oss og sa: Shu’ayb ibn Abi Hamza og Sufyan ibn Uyayna fortalte meg, og en annen ble nevnt fra az-Zuhri, fra Sa’id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, som sa: Da Abu Bakr samlet folk for å kjempe mot dem, sa Umar:
«O Abu Bakr, hvordan kan du kjempe mot menneskene når Allahs sendebud ﷺ har sagt: ‘Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene til de sier La ilaha illallah. Når de sier det, er deres liv og eiendom beskyttet mot meg, unntatt med rett’?» Abu Bakr, må Allah være fornøyd med ham, sa: «Ved Allah, jeg skal sannelig kjempe mot den som skiller mellom bønnen og zakat. Ved Allah, om de nekter meg selv en liten geitekilling som de pleide å gi til Allahs sendebud ﷺ, vil jeg kjempe mot dem for det.» Umar, må Allah være fornøyd med ham, sa: «Ved Allah, da jeg innså at Allah den Høyeste hadde åpnet Abu Bakrs bryst for å kjempe mot dem, visste jeg at det var sannheten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr forsvarte zakat som en obligatorisk del av islam.
Etter profeten ﷺs bortgang nektet noen arabiske grupper å betale zakat. Abu Bakr besluttet å bekjempe dem; Umar stilte først spørsmål ved betydningen av uttalelsen om trosbekjennelsen og godtok deretter Abu Bakrs vurdering.
Den obligatoriske almissen som gis fra bestemte typer eiendom etter fastsatte regler.
Trosbekjennelsen beskytter liv og eiendom, men opphever ikke lovpålagte plikter eller rettmessige krav.
Et eksempel på en liten mengde zakat som man tidligere betalte til profeten ﷺ.
Lærde utleder at zakat er en obligatorisk søyle i islam og ikke kan skilles fra bønnen etter eget forgodtbefinnende. Abu Bakr gjorde det klart at å nekte å oppfylle en fastsatt religiøs plikt var et spørsmål for den felles myndigheten, ikke for personlig gjengjeldelse. De sunnittiske rettsskolene anerkjenner at zakat er obligatorisk; anvendelsen av regler om nektelse, fornektelse og bekjempelse hører under kompetent myndighet og krever en grundig juridisk vurdering.
- Se på zakat som en konkret plikt, og sørg for å betale den korrekt og i tide.
- La uenighet om religiøse regler vurderes ut fra pålitelig kunnskap og av kvalifiserte lærde.
- Ikke bruk denne historiske beretningen som begrunnelse for selvtekt og vold; slike spørsmål hører under kompetent myndighet.
Også denne sahih-overleveringen beskriver uenigheten mellom Abu Bakr og Umar om å bekjempe grupper som nektet å betale zakat.
Sunan an-Nasa'i · #3092 (Sahih)Denne overleveringen handler om samme sak og bidrar til å forstå uttalelsen om vern av liv og eiendom i sin sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.