Sunan an-Nasa'i, hadith 3169
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uthman ibn Affan
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زَهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، رضى الله عنه يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَنَازِلِ " .
Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Abdullah ibn Yusuf fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Zuhrah ibn Ma'bad, som sa: Abu Salih, Uthmans frigjorte slave, fortalte meg og sa: Jeg hørte Uthman ibn Affan, må Allah være fornøyd med ham, si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Én dags ribat i Allahs sak er bedre enn tusen dager i noen annen bolig.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Én dag med grensevakt for Allahs skyld veier tyngre enn tusen andre dager.
Å vokte en grense eller et utsatt sted for å beskytte samfunnet.
Med oppriktig hensikt for Allah og innenfor rammene av islamsk lære.
Lærde utleder herfra at ribat har en usedvanlig stor belønning, selv når vakttjenesten bare varer én dag. Sammenligningen fremhever den særlige fortjenesten ved denne tjenesten; den er ikke en generell oppfordring til å oppsøke vold. De klassiske rettsskolene behandler forsvarsplikten og omstendighetene rundt den innenfor regler om myndighet, sikkerhet og beskyttelse av mennesker.
- Tjen fellesskapet med ansvar og oppriktig hensikt, også gjennom oppgaver som får lite anerkjennelse.
- Søk fortjeneste gjennom beskyttelse og tjenestevillighet, ikke gjennom hensynsløshet eller ved å skade uskyldige.
- Den som påtar seg en beskyttende oppgave, må overholde lovlige avtaler og grensene for islamsk lære.
Denne Sahih-overleveringen står rett ved siden av denne teksten i samme tematiske avsnitt og underbygger den særlige belønningen for grensevakt.
Sunan an-Nasa'i · #3170 (Hasan)Denne Hasan-overleveringen knytter an til temaet om fortjenesten og oppofrelsen som er forbundet med ribat.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.