Sunan an-Nasa'i, hadith 3170
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uthman ibn Affan
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَهْرَةُ بْنُ مَعْبَدِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman ibn Mahdi fortalte oss og sa: Ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Abu Ma'n fortalte oss og sa: Zahra ibn Ma'bad fortalte oss, fra Abu Salih, Uthmans frigjorte slave, som sa: Uthman ibn Affan, må Allah være fornøyd med ham, sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: «Én dag i Allahs sak er bedre enn tusen dager i noe annet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Én dag for Allahs sak veier tyngre enn tusen andre dager.
En oppriktig innsats for Allahs sak. I bokens sammenheng gjelder det jihad, innenfor islams grenser og regler.
Lærde forstår sammenligningen som en understrekning av den store fortjenesten ved én dag med oppriktig innsats på Allahs vei. Belønningen henger sammen med oppriktigheten og den rette hensikten; ordene gir ingen tillatelse til å overskride grensene i islamsk lov. Overleveringen oppmuntrer til innsats, men fastsetter ikke i seg selv en ubegrenset regel om verdien av enhver handling.
- Søk oppriktighet i gode handlinger, og rett innsatsen mot Allahs velbehag.
- Sett av tid til meningsfull innsats som tjener troen og fellesskapet.
- Hold fast ved rettferdighet og islams grenser i enhver form for innsats.
Denne overleveringen deler overleveringskjeden gjennom Zuhrah ibn Ma'bad og Abu Salih og gir ytterligere støtte til utsagnet.
Sunan an-Nasa'i · #3168 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne teksten i kapitlet og handler om fortjenesten ved innsats på Allahs vei.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.